Languages

Work 1 · Passage 519

Work 1 · Passage 519

Stoic tradition

Greek

Τέσσαρας μάλιστα τροπὰς τοῦ ἡγεμονικοῦ παραφυλακτέον διηνεκῶς καὶ ἐπειδὰν φωράσῃς ἀπαλειπτέον, ἐπιλέγοντα ἐφ’ ἑκάστου οὕτως· τοῦτο τὸ φάντασμα οὐκ ἀναγκαῖον· τοῦτο λυτικὸν κοινωνίας· τοῦτο οὐκ ἀπὸ σαυτοῦ μέλλεις λέγειν· τὸ γὰρ μὴ ἀφ’ ἑαυτοῦ λέγειν ἐν τοῖς ἀτοπωτάτοις νόμιζε. τέταρτον δέ ἐστι, καθὸ σεαυτῷ ὀνειδιεῖς, ὅτι τοῦτο ἡττωμένου ἐστὶ καὶ ὑποκατακλινομένου τοῦ ἐν σοὶ θειοτέρου μέρους τῇ ἀτιμοτέρᾳ καὶ θνητῇ μοίρᾳ, τῇ τοῦ σώματος καὶ ταῖς τούτου τραχείαις ἢ λείαις κινήσεσιν .

Transliteration

Tessaras malista tropas tou hēgemonikou paraphylakteon diēnekōs kai epeidan phōrasēs apaleipteon, epilegonta eph’ hekastou houtōs touto to phantasma ouk anankaion touto lytikon koinōnias touto ouk apo sautou melleis legein to gar mē aph’ heautou legein en tois atopōtatois nomize. tetarton de esti, katho seautō oneidieis, hoti touto hēttōmenou esti kai hypokataklinomenou tou en soi theioterou merous tē atimotera kai thnētē moira, tē tou sōmatos kai tais toutoy tracheiais ē leiais kinēsesin .

Translation

Four modes of the governing mind must be guarded continuously, and whenever you perceive them, you should wipe them away, choosing thus for each: this phantom is not necessary; this is a release from social bonds; this you should not speak of from yourself; for to speak not from oneself is deemed among the most absurd. The fourth is, as you reproach yourself, that this is of the weaker and more dishonorable part of you, yielding to the mortal and base portion, that of the body and its rough or smooth movements.

Literal meaning: Four modes of the governing mind must be guarded continuously, and whenever you perceive them, you should wipe them away, choosing thus for each: this phantom is not necessary; this is a release from social bonds; this you should not speak of from yourself; for to speak not from oneself is deemed among the most absurd. The fourth is, as you reproach yourself, that this is of the weaker and more dishonorable part of you, yielding to the mortal and base portion, that of the body and its rough or smooth movements.

Explanation

Guard against four mental distractions that can lead you away from wisdom and self-control.

The passage outlines four specific distractions or 'modes' that can interfere with the clarity and strength of the governing mind, which is central to Stoic philosophy. The first mode suggests that certain thoughts or illusions ('phantoms') are unnecessary and should be dismissed. The second mode emphasizes the importance of social connections and how some thoughts may free us from them, which can be misleading. The third mode warns against expressing thoughts that do not originate from one's true self, as this is considered absurd. Finally, the fourth mode involves self-reproach, recognizing that yielding to base desires or bodily impulses is a sign of weakness. This last point highlights the Stoic belief in the importance of self-control and the need to rise above the physical and transient aspects of existence.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook