Work 1 · Passage 519
Stoic tradition
Greek
Τέσσαρας μάλιστα τροπὰς τοῦ ἡγεμονικοῦ παραφυλακτέον διηνεκῶς καὶ ἐπειδὰν φωράσῃς ἀπαλειπτέον, ἐπιλέγοντα ἐφ’ ἑκάστου οὕτως· τοῦτο τὸ φάντασμα οὐκ ἀναγκαῖον· τοῦτο λυτικὸν κοινωνίας· τοῦτο οὐκ ἀπὸ σαυτοῦ μέλλεις λέγειν· τὸ γὰρ μὴ ἀφ’ ἑαυτοῦ λέγειν ἐν τοῖς ἀτοπωτάτοις νόμιζε. τέταρτον δέ ἐστι, καθὸ σεαυτῷ ὀνειδιεῖς, ὅτι τοῦτο ἡττωμένου ἐστὶ καὶ ὑποκατακλινομένου τοῦ ἐν σοὶ θειοτέρου μέρους τῇ ἀτιμοτέρᾳ καὶ θνητῇ μοίρᾳ, τῇ τοῦ σώματος καὶ ταῖς τούτου τραχείαις ἢ λείαις κινήσεσιν .
Transliteration
Tessaras malista tropas tou hēgemonikou paraphylakteon diēnekōs kai epeidan phōrasēs apaleipteon, epilegonta eph’ hekastou houtōs touto to phantasma ouk anankaion touto lytikon koinōnias touto ouk apo sautou melleis legein to gar mē aph’ heautou legein en tois atopōtatois nomize. tetarton de esti, katho seautō oneidieis, hoti touto hēttōmenou esti kai hypokataklinomenou tou en soi theioterou merous tē atimotera kai thnētē moira, tē tou sōmatos kai tais toutoy tracheiais ē leiais kinēsesin .
Translation
चार विशेष प्रकारों की लगातार देखभाल करनी चाहिए और जब तुम देख लो, तो उन्हें इस प्रकार से छोड़ देना चाहिए: यह幻影 अनिवार्य नहीं है; यह संबंधों का मुक्तिदाता है; यह तुम्हारे द्वारा नहीं कहा जाएगा; क्योंकि अपने आप से न कहना सबसे अजीब बातों में से एक माना जाता है। चौथा यह है, जैसा कि तुम अपने आप को अपमानित करते हो, कि यह उस समय का है जब तुम अपने भीतर के दिव्य हिस्से को नीचा दिखाते हो और इसे अपमानित और नश्वर भाग, शरीर और इसकी कठोर या चिकनी गतिविधियों के प्रति झुकाते हो।
Literal meaning: चार विशेष प्रकारों की लगातार देखभाल करनी चाहिए और जब तुम देख लो, तो उन्हें इस प्रकार से छोड़ देना चाहिए: यह幻影 अनिवार्य नहीं है; यह संबंधों का मुक्तिदाता है; यह तुम्हारे द्वारा नहीं कहा जाएगा; क्योंकि अपने आप से न कहना सबसे अजीब बातों में से एक माना जाता है। चौथा यह है, जैसा कि तुम अपने आप को अपमानित करते हो, कि यह उस समय का है जब तुम अपने भीतर के दिव्य हिस्से को नीचा दिखाते हो और इसे अपमानित और नश्वर भाग, शरीर और इसकी कठोर या चिकनी गतिविधियों के प्रति झुकाते हो।
Explanation
चार विशेष प्रकारों की देखभाल करनी चाहिए और उन्हें छोड़ देना चाहिए।
इस उद्धरण में चार महत्वपूर्ण बातों का उल्लेख किया गया है, जिनका ध्यान रखना आवश्यक है। पहले तीन बिंदुओं में यह बताया गया है कि हमें अपने विचारों और भावनाओं को कैसे समझना और नियंत्रित करना चाहिए। पहला बिंदु यह है कि हमें यह समझना चाहिए कि कुछ विचार अनिवार्य नहीं हैं, यानी हमें उन्हें अपने ऊपर हावी नहीं होने देना चाहिए। दूसरा बिंदु यह है कि कुछ विचार हमारे संबंधों को सुधारने में मदद कर सकते हैं। तीसरा बिंदु यह है कि हमें अपने विचारों को अपने ही शब्दों में व्यक्त करने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि यह एक अजीब स्थिति हो सकती है। चौथा बिंदु यह है कि जब हम अपने आप को नीचा दिखाते हैं, तो हम अपने भीतर के दिव्य हिस्से को अपमानित कर रहे होते हैं और इसे नश्वर शरीर की गतिविधियों के प्रति झुकाते हैं। यह हमें याद दिलाता है कि हमें अपने उच्चतम स्व की गरिमा को बनाए रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)