Languages

Work 1 · Passage 519

Work 1 · Passage 519

Stoic tradition

Greek

Τέσσαρας μάλιστα τροπὰς τοῦ ἡγεμονικοῦ παραφυλακτέον διηνεκῶς καὶ ἐπειδὰν φωράσῃς ἀπαλειπτέον, ἐπιλέγοντα ἐφ’ ἑκάστου οὕτως· τοῦτο τὸ φάντασμα οὐκ ἀναγκαῖον· τοῦτο λυτικὸν κοινωνίας· τοῦτο οὐκ ἀπὸ σαυτοῦ μέλλεις λέγειν· τὸ γὰρ μὴ ἀφ’ ἑαυτοῦ λέγειν ἐν τοῖς ἀτοπωτάτοις νόμιζε. τέταρτον δέ ἐστι, καθὸ σεαυτῷ ὀνειδιεῖς, ὅτι τοῦτο ἡττωμένου ἐστὶ καὶ ὑποκατακλινομένου τοῦ ἐν σοὶ θειοτέρου μέρους τῇ ἀτιμοτέρᾳ καὶ θνητῇ μοίρᾳ, τῇ τοῦ σώματος καὶ ταῖς τούτου τραχείαις ἢ λείαις κινήσεσιν .

Transliteration

Tessaras malista tropas tou hēgemonikou paraphylakteon diēnekōs kai epeidan phōrasēs apaleipteon, epilegonta eph’ hekastou houtōs touto to phantasma ouk anankaion touto lytikon koinōnias touto ouk apo sautou melleis legein to gar mē aph’ heautou legein en tois atopōtatois nomize. tetarton de esti, katho seautō oneidieis, hoti touto hēttōmenou esti kai hypokataklinomenou tou en soi theioterou merous tē atimotera kai thnētē moira, tē tou sōmatos kai tais toutoy tracheiais ē leiais kinēsesin .

Translation

ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ನಾಲ್ಕು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಕುರಿತು ಹೀಗಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು: ಈ ಭ್ರಮೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇದು ಸಂಬಂಧಗಳ ಮುಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ; ನೀವು ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಹೇಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ವಿಚಿತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸು. ನಾಲ್ಕನೆಯದು, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ದೇವೀಯ ಭಾಗವನ್ನು ತೀವ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಸಾಯುವ ಶರೀರದ ಭಾಗದೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಇದರ ಕಠಿಣ ಅಥವಾ ಮೃದುವಾದ ಚಲನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೀನಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ನಾಲ್ಕು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಕುರಿತು ಹೀಗಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು: ಈ ಭ್ರಮೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇದು ಸಂಬಂಧಗಳ ಮುಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ; ನೀವು ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಹೇಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ವಿಚಿತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸು. ನಾಲ್ಕನೆಯದು, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ದೇವೀಯ ಭಾಗವನ್ನು ತೀವ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಸಾಯುವ ಶರೀರದ ಭಾಗದೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಇದರ ಕಠಿಣ ಅಥವಾ ಮೃದುವಾದ ಚಲನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೀನಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

Explanation

ನೀವು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ನಾಲ್ಕು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.

ಈ ಪಾಠವು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದು, ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವುದು. ಎರಡನೆಯದು, ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದು. ಮೂರನೆಯದು, ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸದಿರುವುದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಹೇಳುವುದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ನಾಲ್ಕನೆಯದು, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ದೇವೀಯ ಭಾಗವನ್ನು ಶರೀರದ ಭಾಗದೊಂದಿಗೆ ಹೀನಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಶರೀರದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಈ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook