Work 1 · Passage 519
Stoic tradition
Greek
Τέσσαρας μάλιστα τροπὰς τοῦ ἡγεμονικοῦ παραφυλακτέον διηνεκῶς καὶ ἐπειδὰν φωράσῃς ἀπαλειπτέον, ἐπιλέγοντα ἐφ’ ἑκάστου οὕτως· τοῦτο τὸ φάντασμα οὐκ ἀναγκαῖον· τοῦτο λυτικὸν κοινωνίας· τοῦτο οὐκ ἀπὸ σαυτοῦ μέλλεις λέγειν· τὸ γὰρ μὴ ἀφ’ ἑαυτοῦ λέγειν ἐν τοῖς ἀτοπωτάτοις νόμιζε. τέταρτον δέ ἐστι, καθὸ σεαυτῷ ὀνειδιεῖς, ὅτι τοῦτο ἡττωμένου ἐστὶ καὶ ὑποκατακλινομένου τοῦ ἐν σοὶ θειοτέρου μέρους τῇ ἀτιμοτέρᾳ καὶ θνητῇ μοίρᾳ, τῇ τοῦ σώματος καὶ ταῖς τούτου τραχείαις ἢ λείαις κινήσεσιν .
Transliteration
Tessaras malista tropas tou hēgemonikou paraphylakteon diēnekōs kai epeidan phōrasēs apaleipteon, epilegonta eph’ hekastou houtōs touto to phantasma ouk anankaion touto lytikon koinōnias touto ouk apo sautou melleis legein to gar mē aph’ heautou legein en tois atopōtatois nomize. tetarton de esti, katho seautō oneidieis, hoti touto hēttōmenou esti kai hypokataklinomenou tou en soi theioterou merous tē atimotera kai thnētē moira, tē tou sōmatos kai tais toutoy tracheiais ē leiais kinēsesin .
Translation
നാലു പ്രധാനമായ രീതികളെ നിത്യേന സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്, കൂടാതെ നീ അവയെ കാണുമ്പോൾ അവയെ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതാണ്, ഓരോന്നിനും ഇങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക: ഈ പ്രതിച്ഛായ ആവശ്യമായതല്ല; ഇത് കൂട്ടായ്മയുടെ മോചനം; ഇത് നിന്റെ സ്വയം പറയാൻ വേണ്ടതല്ല; കാരണം, സ്വയം പറയാത്തത് ഏറ്റവും അപൂർവമായ കാര്യങ്ങളിൽ കണക്കാക്കുക. നാലാമത്തേത്, നീ സ്വയം അപമാനിക്കുന്നതുപോലെ, ഇത് പരാജയപ്പെടുന്നവനും നിന്റെ ഉള്ളിലെ ദിവ്യമായ ഭാഗം ഏറ്റവും അപമാനിതമായ, മരണശീലമായ ഭാഗത്തേക്കു കീഴടങ്ങുന്നതാണ്, ശരീരത്തിന്റെയും അതിന്റെ കഠിനമായ അല്ലെങ്കിൽ മൃദുവായ ചലനങ്ങളുടെയും.
Literal meaning: നാലു പ്രധാനമായ രീതികളെ നിത്യേന സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്, കൂടാതെ നീ അവയെ കാണുമ്പോൾ അവയെ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതാണ്, ഓരോന്നിനും ഇങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക: ഈ പ്രതിച്ഛായ ആവശ്യമായതല്ല; ഇത് കൂട്ടായ്മയുടെ മോചനം; ഇത് നിന്റെ സ്വയം പറയാൻ വേണ്ടതല്ല; കാരണം, സ്വയം പറയാത്തത് ഏറ്റവും അപൂർവമായ കാര്യങ്ങളിൽ കണക്കാക്കുക. നാലാമത്തേത്, നീ സ്വയം അപമാനിക്കുന്നതുപോലെ, ഇത് പരാജയപ്പെടുന്നവനും നിന്റെ ഉള്ളിലെ ദിവ്യമായ ഭാഗം ഏറ്റവും അപമാനിതമായ, മരണശീലമായ ഭാഗത്തേക്കു കീഴടങ്ങുന്നതാണ്, ശരീരത്തിന്റെയും അതിന്റെ കഠിനമായ അല്ലെങ്കിൽ മൃദുവായ ചലനങ്ങളുടെയും.
Explanation
നിത്യേന ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട നാല് പ്രധാന വഴികൾ.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, നാം നിത്യജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട നാല് പ്രധാന രീതികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ആദ്യമായി, പ്രതിച്ഛായകൾക്ക് ആവശ്യമായതല്ലെന്ന് തിരിച്ചറിയുക. രണ്ടാമതായി, കൂട്ടായ്മയുടെ മോചനം എന്ന ആശയം. മൂന്നാമതായി, നിന്റെ സ്വയം പറയാൻ വേണ്ടതല്ല എന്നത്, കാരണം സ്വയം പറയാത്തത് വളരെ അപൂർവമായ കാര്യങ്ങളിലൊന്നാണ്. നാലാമത്തേത്, നിന്റെ ഉള്ളിലെ ദിവ്യമായ ഭാഗം, അതായത്, ആത്മാവ്, പരാജയപ്പെടുന്നവനും, ശരീരത്തിന്റെ മരണശീലമായ ഭാഗത്തേക്കു കീഴടങ്ങുന്നത് എന്നതാണ്. ഈ പഠനങ്ങൾ നമ്മെ ആത്മസംയമനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ ദിവ്യമായ ഭാഗത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാകും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)