Languages

Work 1 · Passage 519

Work 1 · Passage 519

Stoic tradition

Greek

Τέσσαρας μάλιστα τροπὰς τοῦ ἡγεμονικοῦ παραφυλακτέον διηνεκῶς καὶ ἐπειδὰν φωράσῃς ἀπαλειπτέον, ἐπιλέγοντα ἐφ’ ἑκάστου οὕτως· τοῦτο τὸ φάντασμα οὐκ ἀναγκαῖον· τοῦτο λυτικὸν κοινωνίας· τοῦτο οὐκ ἀπὸ σαυτοῦ μέλλεις λέγειν· τὸ γὰρ μὴ ἀφ’ ἑαυτοῦ λέγειν ἐν τοῖς ἀτοπωτάτοις νόμιζε. τέταρτον δέ ἐστι, καθὸ σεαυτῷ ὀνειδιεῖς, ὅτι τοῦτο ἡττωμένου ἐστὶ καὶ ὑποκατακλινομένου τοῦ ἐν σοὶ θειοτέρου μέρους τῇ ἀτιμοτέρᾳ καὶ θνητῇ μοίρᾳ, τῇ τοῦ σώματος καὶ ταῖς τούτου τραχείαις ἢ λείαις κινήσεσιν .

Transliteration

Tessaras malista tropas tou hēgemonikou paraphylakteon diēnekōs kai epeidan phōrasēs apaleipteon, epilegonta eph’ hekastou houtōs touto to phantasma ouk anankaion touto lytikon koinōnias touto ouk apo sautou melleis legein to gar mē aph’ heautou legein en tois atopōtatois nomize. tetarton de esti, katho seautō oneidieis, hoti touto hēttōmenou esti kai hypokataklinomenou tou en soi theioterou merous tē atimotera kai thnētē moira, tē tou sōmatos kai tais toutoy tracheiais ē leiais kinēsesin .

Translation

चार गोष्टींचा सतत विचार करणे आवश्यक आहे आणि जेव्हा तुम्ही त्यांना पाहता, तेव्हा त्यांना काढून टाका, प्रत्येकावर असे निवडून; हे भास आवश्यक नाही; हे संबंधांचे तोडणारे आहे; हे तुम्ही स्वतःच्या वतीने बोलणार नाही; कारण स्वतःच्या वतीने न बोलणे हे सर्वात विचित्र गोष्टींपैकी एक मानले जाते. चौथी गोष्ट म्हणजे, जसे तुम्ही स्वतःला दोष देत आहात, की हे कमी होणारे आहे आणि तुमच्यातील दिव्य भागाला अपमानित करणे आणि मृत्यूप्राप्त भागाकडे वळवणे, शरीराचे आणि त्याच्या कठोर किंवा मऊ हालचालींना.

Literal meaning: चार गोष्टींचा सतत विचार करणे आवश्यक आहे आणि जेव्हा तुम्ही त्यांना पाहता, तेव्हा त्यांना काढून टाका, प्रत्येकावर असे निवडून; हे भास आवश्यक नाही; हे संबंधांचे तोडणारे आहे; हे तुम्ही स्वतःच्या वतीने बोलणार नाही; कारण स्वतःच्या वतीने न बोलणे हे सर्वात विचित्र गोष्टींपैकी एक मानले जाते. चौथी गोष्ट म्हणजे, जसे तुम्ही स्वतःला दोष देत आहात, की हे कमी होणारे आहे आणि तुमच्यातील दिव्य भागाला अपमानित करणे आणि मृत्यूप्राप्त भागाकडे वळवणे, शरीराचे आणि त्याच्या कठोर किंवा मऊ हालचालींना.

Explanation

चार गोष्टींचा विचार करणे आवश्यक आहे आणि त्यांना पाहताना त्यांना काढून टाकणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या चार महत्त्वाच्या गोष्टींचा उल्लेख आहे, ज्या व्यक्तीच्या मानसिक स्थितीवर प्रभाव टाकतात. पहिली गोष्ट म्हणजे भास किंवा भ्रम आवश्यक नाहीत, म्हणजेच आपल्याला जे काही दिसते ते नेहमी सत्य नाही. दुसरी गोष्ट म्हणजे संबंधांचे तोडणारे विचार टाळणे, ज्यामुळे आपली सामाजिक संबंधे कमजोर होऊ शकतात. तिसरी गोष्ट म्हणजे आपण स्वतःच्या वतीने बोलू नये, कारण हे एक विचित्र आणि अनैतिक कार्य मानले जाते. चौथी गोष्ट म्हणजे, जेव्हा आपण स्वतःला दोष देतो, तेव्हा आपण आपल्या दिव्य आणि श्रेष्ठ भागाला अपमानित करतो आणि आपल्या नश्वर आणि कमी महत्त्वाच्या भागाकडे लक्ष देतो. यामुळे आपली मानसिकता कमी होते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook