Languages

Work 1 · Passage 519

Work 1 · Passage 519

Stoic tradition

Greek

Τέσσαρας μάλιστα τροπὰς τοῦ ἡγεμονικοῦ παραφυλακτέον διηνεκῶς καὶ ἐπειδὰν φωράσῃς ἀπαλειπτέον, ἐπιλέγοντα ἐφ’ ἑκάστου οὕτως· τοῦτο τὸ φάντασμα οὐκ ἀναγκαῖον· τοῦτο λυτικὸν κοινωνίας· τοῦτο οὐκ ἀπὸ σαυτοῦ μέλλεις λέγειν· τὸ γὰρ μὴ ἀφ’ ἑαυτοῦ λέγειν ἐν τοῖς ἀτοπωτάτοις νόμιζε. τέταρτον δέ ἐστι, καθὸ σεαυτῷ ὀνειδιεῖς, ὅτι τοῦτο ἡττωμένου ἐστὶ καὶ ὑποκατακλινομένου τοῦ ἐν σοὶ θειοτέρου μέρους τῇ ἀτιμοτέρᾳ καὶ θνητῇ μοίρᾳ, τῇ τοῦ σώματος καὶ ταῖς τούτου τραχείαις ἢ λείαις κινήσεσιν .

Transliteration

Tessaras malista tropas tou hēgemonikou paraphylakteon diēnekōs kai epeidan phōrasēs apaleipteon, epilegonta eph’ hekastou houtōs touto to phantasma ouk anankaion touto lytikon koinōnias touto ouk apo sautou melleis legein to gar mē aph’ heautou legein en tois atopōtatois nomize. tetarton de esti, katho seautō oneidieis, hoti touto hēttōmenou esti kai hypokataklinomenou tou en soi theioterou merous tē atimotera kai thnētē moira, tē tou sōmatos kai tais toutoy tracheiais ē leiais kinēsesin .

Translation

நான்கு முக்கியமான முறைகளை நீங்கள் எப்போதும் கவனிக்க வேண்டும், மற்றும் நீங்கள் அவற்றைப் பார்க்கும் போது, ஒவ்வொன்றிற்கும் இவ்வாறு தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்: இந்த உருவம் அவசியமில்லை; இது சமூகத்தின் விடுதலை; இது உன்னால் பேசப்படாது; ஏனெனில், உன்னால் பேசப்படாதது மிகவும் அசாதாரணமாகக் கருதப்படுகிறது. நான்காவது, நீங்கள் உங்களைச் சாடும் போது, இது உங்களுக்குள் உள்ள தெய்வீகமான பகுதியின் கீழ் தாழ்ந்த மற்றும் இறந்த பகுதியான உடலின் மற்றும் அதன் கடுமையான அல்லது மெல்லிய இயக்கங்களின் கீழ் இருக்கும்.

Literal meaning: நான்கு முக்கியமான முறைகளை நீங்கள் எப்போதும் கவனிக்க வேண்டும், மற்றும் நீங்கள் அவற்றைப் பார்க்கும் போது, ஒவ்வொன்றிற்கும் இவ்வாறு தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்: இந்த உருவம் அவசியமில்லை; இது சமூகத்தின் விடுதலை; இது உன்னால் பேசப்படாது; ஏனெனில், உன்னால் பேசப்படாதது மிகவும் அசாதாரணமாகக் கருதப்படுகிறது. நான்காவது, நீங்கள் உங்களைச் சாடும் போது, இது உங்களுக்குள் உள்ள தெய்வீகமான பகுதியின் கீழ் தாழ்ந்த மற்றும் இறந்த பகுதியான உடலின் மற்றும் அதன் கடுமையான அல்லது மெல்லிய இயக்கங்களின் கீழ் இருக்கும்.

Explanation

நான்கு முக்கியமான முறைகளை எப்போதும் கவனிக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், நான்கு முக்கியமான முறைகள் குறித்து பேசப்படுகிறது, அவற்றின் மூலம் நாம் எவ்வாறு நமது மனதை கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. முதலில், நாம் கவனிக்க வேண்டிய உருவங்கள் அவசியமில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது, அதாவது, வெளிப்படையான அல்லது தோற்றமான விஷயங்கள் முக்கியமல்ல. இரண்டாவது, சமூகத்தின் விடுதலை என்பது முக்கியம், அதாவது, நாம் சமூகத்தில் எவ்வாறு தொடர்புகொள்கிறோம் என்பதைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். மூன்றாவது, நாம் பேசும் போது, அது நமது சொந்த கருத்துகளிலிருந்து வராமல் இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் இது அசாதாரணமாகக் கருதப்படுகிறது. நான்காவது, நாம் நம்மைச் சாடும் போது, அது நமது உடலின் கீழ் உள்ள தாழ்ந்த மற்றும் இறந்த பகுதியை குறிக்கிறது, அதாவது, நமது உடலின் குறைபாடுகளைப் பற்றிய உணர்வுகளை நாங்கள் அடிப்படையாகக் கொள்ள வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook