Languages

Work 1 · Passage 52

Work 1 · Passage 52

Stoic tradition

Greek

Φιλοσόφως ὁ Θεόφραστος ἐν τῇ συγκρίσει τῶν ἁμαρτημάτων, ὡς ἄν τις κοινότερον τὰ τοιαῦτα συγκρίνειε, φησὶ βαρύτερα εἶναι τὰ κατ’ ἐπιθυμίαν πλημμελούμενα τῶν κατὰ θυμόν. ὁ γὰρ θυμούμενος μετά τινος λύπης καὶ λεληθυίας συστολῆς φαίνεται τὸν λόγον ἀποστρεφόμενος· ὁ δὲ κατ’ ἐπιθυμίαν ἁμαρτάνων, ὑφ’ ἡδονῆς ἡττώμενος ἀκολαστότερός πως φαίνεται καὶ θηλύτερος ἐν ταῖς ἁμαρτίαις. ὀρθῶς οὖν καὶ φιλοσοφίας ἀξίως ἔφη μείζονος ἐγκλήματος ἔχεσθαι τὸ μεθ’ ἡδονῆς ἁμαρτανόμενον ἤπερ τὸ μετὰ λύπης· ὅλως τε ὁ μὲν προηδικημένῳ μᾶλλον ἔοικε καὶ διὰ λύπης ἠναγκασμένῳ θυμωθῆναι· ὁ δὲ αὐτόθεν πρὸς τὸ ἀδικεῖν ὥρμηται, φερόμενος ἐπὶ τὸ πρᾶξαί τι κατ’ ἐπιθυμίαν.

Transliteration

PHilosophōs ho THeophrastos en tē synkrisei tōn hamartēmatōn, hōs an tis koinoteron ta toiauta synkrineie, phēsi barytera einai ta kat’ epithymian plēmmeloumena tōn kata thymon. ho gar thymoumenos meta tinos lypēs kai lelēthuias systolēs phainetai ton logon apostrephomenos ho de kat’ epithymian hamartanōn, hyph’ hēdonēs hēttōmenos akolastoteros pōs phainetai kai thēlyteros en tais hamartiais. orthōs oun kai philosophias axiōs ephē meizonos enklēmatos echesthai to meth’ hēdonēs hamartanomenon ēper to meta lypēs holōs te ho men proēdikēmenō mallon eoike kai dia lypēs ēnankasmenō thymōthēnai ho de autothen pros to adikein hōrmētai, pheromenos epi to praxai ti kat’ epithymian.

Translation

The philosopher Theophrastus, in his comparison of sins, states that those committed out of desire are heavier than those committed out of anger, as one might more generally compare such things. For the one who is angry, accompanied by some pain and a certain withdrawal, seems to turn away from reason; but the one who sins out of desire, being overcome by pleasure, appears more unrestrained and more feminine in his transgressions. Therefore, it is rightly said, and in accordance with philosophy, that the sin committed with pleasure is of greater offense than that committed with pain. In general, the one who is provoked seems more likely to be angered due to pain, while the one is driven from within to commit injustice, being carried toward acting out of desire.

Literal meaning: The philosopher Theophrastus, in the comparison of sins, says that those committed out of desire are heavier than those committed out of anger, as one might compare such things more generally. For the one who is angry, with some pain and a certain withdrawal, seems to turn away from reason; but the one who sins out of desire, being overcome by pleasure, seems more unrestrained and more feminine in his sins. Therefore, it is rightly said and according to philosophy that the sin committed with pleasure is of greater offense than that committed with pain. Overall, the one who is provoked seems more likely to be angered due to pain, while the one is driven from within to commit injustice, being carried toward acting out of desire.

Explanation

Sins committed out of desire are considered more serious than those committed out of anger.

In this passage, Theophrastus, a prominent Stoic philosopher, compares two types of sins: those driven by desire and those driven by anger. He argues that sins stemming from desire are more severe because they indicate a lack of self-control and a succumbing to pleasure. When someone acts out of anger, they may be influenced by external pain or provocation, suggesting a momentary lapse in judgment. In contrast, acting out of desire reflects a deeper, internal weakness, as the individual is willingly led by their cravings. Theophrastus emphasizes that the former is a reaction to external circumstances, while the latter reveals a more profound moral failing, as it involves a conscious choice to pursue pleasure over reason.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook