Languages

Work 1 · Passage 520

Work 1 · Passage 520

Stoic tradition

Greek

Τὸ μὲν πνευμάτιόν σου καὶ τὸ πυρῶδες πᾶν, ὅσον ἐγκέκραται, καίτοι φύσει ἀνωφερῆ ὄντα, ὅμως πειθόμενα τῇ τῶν ὅλων διατάξει παρακρατεῖται ἐνταῦθα ἐπὶ τοῦ συγκρίματος. καὶ τὸ γεῶδες δὲ τὸ ἐν σοὶ πᾶν καὶ τὸ ὑγρόν, καίτοι κατωφερῆ ὄντα, ὅμως ἐγήγερται καὶ ἕστηκε τὴν οὐχ ἑαυτῶν φυσικὴν στάσιν. οὕτως ἄρα καὶ τὰ στοιχεῖα ὑπακούει τοῖς ὅλοις, ἐπειδάν που καταταχθῇ σὺν βίᾳ, μένοντα μέχρις ἂν ἐκεῖθεν πάλιν τὸ ἐνδόσιμον τῆς διαλύσεως σημήνῃ.

Transliteration

To men pneumation sou kai to pyrōdes pan, hoson enkekratai, kaitoi physei anōpherē onta, homōs peithomena tē tōn holōn diataxei parakrateitai entautha epi tou synkrimatos. kai to geōdes de to en soi pan kai to hygron, kaitoi katōpherē onta, homōs egēgertai kai hestēke tēn ouch heautōn physikēn stasin. houtōs ara kai ta stoicheia hypakouei tois holois, epeidan pou katatachthē syn bia, menonta mechris an ekeithen palin to endosimon tēs dialyseōs sēmēnē.

Translation

Your spirit and all that is fiery, as far as it is mixed, although by nature it is upward-moving, nevertheless is held here in the mixture, obeying the arrangement of the whole. And all that is earthy within you and the moist, although they are downward-moving, nevertheless have been roused and stand in their natural position. Thus, too, the elements obey the whole, whenever they are forcibly arranged, remaining until the inner sign of dissolution indicates from there again.

Literal meaning: Your spirit and all that is fiery, as much as it is mixed, although being by nature upward-moving, nevertheless is restrained here in the mixture, obeying the arrangement of the whole. And all that is earthy within you and the moist, although being downward-moving, nevertheless have been awakened and stand in their natural position. Thus, too, the elements obey the whole, whenever they are arranged with force, remaining until the inner sign of dissolution indicates from there again.

Explanation

The passage illustrates how different elements within us, both fiery and earthy, follow a natural order despite their inherent tendencies.

This passage from Stoicism emphasizes the idea that all elements of our being, whether they are associated with spirit and fire (which are naturally inclined to rise) or with earth and moisture (which tend to sink), are subject to a greater order or arrangement. The fiery aspect of our spirit, while inherently upward-moving, is contained within a mixture and must obey the overall structure of existence. Similarly, the earthy and moist elements, despite their downward nature, can be roused and maintain their natural position. This reflects a broader Stoic belief that all things in the universe are interconnected and that individual components must adhere to the larger cosmic order. The passage suggests that even when elements are forced into a certain arrangement, they will remain in that state until they are naturally released or dissolved, highlighting the tension between individual nature and universal order.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook