Languages

Work 1 · Passage 520

Work 1 · Passage 520

Stoic tradition

Greek

Τὸ μὲν πνευμάτιόν σου καὶ τὸ πυρῶδες πᾶν, ὅσον ἐγκέκραται, καίτοι φύσει ἀνωφερῆ ὄντα, ὅμως πειθόμενα τῇ τῶν ὅλων διατάξει παρακρατεῖται ἐνταῦθα ἐπὶ τοῦ συγκρίματος. καὶ τὸ γεῶδες δὲ τὸ ἐν σοὶ πᾶν καὶ τὸ ὑγρόν, καίτοι κατωφερῆ ὄντα, ὅμως ἐγήγερται καὶ ἕστηκε τὴν οὐχ ἑαυτῶν φυσικὴν στάσιν. οὕτως ἄρα καὶ τὰ στοιχεῖα ὑπακούει τοῖς ὅλοις, ἐπειδάν που καταταχθῇ σὺν βίᾳ, μένοντα μέχρις ἂν ἐκεῖθεν πάλιν τὸ ἐνδόσιμον τῆς διαλύσεως σημήνῃ.

Transliteration

To men pneumation sou kai to pyrōdes pan, hoson enkekratai, kaitoi physei anōpherē onta, homōs peithomena tē tōn holōn diataxei parakrateitai entautha epi tou synkrimatos. kai to geōdes de to en soi pan kai to hygron, kaitoi katōpherē onta, homōs egēgertai kai hestēke tēn ouch heautōn physikēn stasin. houtōs ara kai ta stoicheia hypakouei tois holois, epeidan pou katatachthē syn bia, menonta mechris an ekeithen palin to endosimon tēs dialyseōs sēmēnē.

Translation

നിന്റെ ആത്മാവ്, തീയും എല്ലാം, എത്രത്തോളം സംയോജിതമാണ്, സ്വഭാവത്തിൽ ഉയർന്നതായിരുന്നിട്ടും, ആകെയുള്ളതിന്റെ ക്രമീകരണത്തിന് കീഴിൽ, ഇവിടെ സമാഹാരത്തിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. നിന്റെ ഉള്ളിലെ ഭൂമിയുടെയും ജലത്തിന്റെയും എല്ലാം, താഴ്ന്ന സ്വഭാവമുള്ളതായിരുന്നിട്ടും, ഉണർന്നു, സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഘടകങ്ങൾ എല്ലാം ആകെയുള്ളതിന്റെ കീഴിൽ അനുസരിക്കുന്നു, എവിടെങ്കിലും ബലപ്രയോഗത്തോടെ ക്രമീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവിടെ നിന്ന് പുനരാവിഷ്ക്കാരത്തിന്റെ അടയാളം വരുന്നത് വരെ നിലനിൽക്കുന്നു.

Literal meaning: നിന്റെ ആത്മാവ്, തീയും എല്ലാം, എത്രത്തോളം സംയോജിതമാണ്, സ്വഭാവത്തിൽ ഉയർന്നതായിരുന്നിട്ടും, ആകെയുള്ളതിന്റെ ക്രമീകരണത്തിന് കീഴിൽ, ഇവിടെ സമാഹാരത്തിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. നിന്റെ ഉള്ളിലെ ഭൂമിയുടെയും ജലത്തിന്റെയും എല്ലാം, താഴ്ന്ന സ്വഭാവമുള്ളതായിരുന്നിട്ടും, ഉണർന്നു, സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഘടകങ്ങൾ എല്ലാം ആകെയുള്ളതിന്റെ കീഴിൽ അനുസരിക്കുന്നു, എവിടെങ്കിലും ബലപ്രയോഗത്തോടെ ക്രമീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവിടെ നിന്ന് പുനരാവിഷ്ക്കാരത്തിന്റെ അടയാളം വരുന്നത് വരെ നിലനിൽക്കുന്നു.

Explanation

ആത്മാവും തീയും ഉയർന്ന സ്വഭാവമുള്ളവയാണെങ്കിലും, അവ ആകെയുള്ളതിന്റെ ക്രമീകരണത്തിന് കീഴിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

ഈ പാസേജിൽ, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവ്, തീ, ഭൂമി, ജലം എന്നിവയുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ആത്മാവ്, തീ എന്നിവ സ്വഭാവത്തിൽ ഉയർന്നതായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അവ ആകെയുള്ളതിന്റെ ക്രമീകരണത്തിന് കീഴിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. അതായത്, അവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു സമാഹാരം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവ അവിടെ തന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. അതേസമയം, ഭൂമിയും ജലവും താഴ്ന്ന സ്വഭാവമുള്ളവയാണെങ്കിലും, അവ ഉണർന്നു നിലനിൽക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ഘടകങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു സമാഹാരത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ശക്തികൾക്ക് കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പാസേജ്, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, പ്രകൃതിയുടെ ക്രമീകരണത്തിന് അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നത്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook