Languages

Work 1 · Passage 520

Work 1 · Passage 520

Stoic tradition

Greek

Τὸ μὲν πνευμάτιόν σου καὶ τὸ πυρῶδες πᾶν, ὅσον ἐγκέκραται, καίτοι φύσει ἀνωφερῆ ὄντα, ὅμως πειθόμενα τῇ τῶν ὅλων διατάξει παρακρατεῖται ἐνταῦθα ἐπὶ τοῦ συγκρίματος. καὶ τὸ γεῶδες δὲ τὸ ἐν σοὶ πᾶν καὶ τὸ ὑγρόν, καίτοι κατωφερῆ ὄντα, ὅμως ἐγήγερται καὶ ἕστηκε τὴν οὐχ ἑαυτῶν φυσικὴν στάσιν. οὕτως ἄρα καὶ τὰ στοιχεῖα ὑπακούει τοῖς ὅλοις, ἐπειδάν που καταταχθῇ σὺν βίᾳ, μένοντα μέχρις ἂν ἐκεῖθεν πάλιν τὸ ἐνδόσιμον τῆς διαλύσεως σημήνῃ.

Transliteration

To men pneumation sou kai to pyrōdes pan, hoson enkekratai, kaitoi physei anōpherē onta, homōs peithomena tē tōn holōn diataxei parakrateitai entautha epi tou synkrimatos. kai to geōdes de to en soi pan kai to hygron, kaitoi katōpherē onta, homōs egēgertai kai hestēke tēn ouch heautōn physikēn stasin. houtōs ara kai ta stoicheia hypakouei tois holois, epeidan pou katatachthē syn bia, menonta mechris an ekeithen palin to endosimon tēs dialyseōs sēmēnē.

Translation

உன் ஆவியும், அனைத்தும் எவ்வளவு கலந்திருக்கிறதோ, அத்தனைக்கும் மேலே இருக்கிறதென்றாலும், அவை அனைத்திற்கும் ஏற்புடையதாகவும், இங்கு அந்த கலவையின் மீது கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன. மேலும், உன்னில் உள்ள மண் மற்றும் நீர், அவை கீழே இருக்கின்றன என்றாலும், அவை எழுந்து, தங்கள் இயற்கை நிலையை நிலைநாட்டுகின்றன. எனவே, மூலப்பொருட்கள் அனைத்திற்கும் உடன்படுகின்றன, எங்கு எதுவும் வலியுறுத்தப்பட்டால், அவை அங்கு இருந்து, மீண்டும் அழிவின் அடிப்படையை அடையாளம் காணும் வரை நிலைத்திருக்கும்.

Literal meaning: உன் ஆவியும், அனைத்தும் எவ்வளவு கலந்திருக்கிறதோ, அத்தனைக்கும் மேலே இருக்கிறதென்றாலும், அவை அனைத்திற்கும் ஏற்புடையதாகவும், இங்கு அந்த கலவையின் மீது கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன. மேலும், உன்னில் உள்ள மண் மற்றும் நீர், அவை கீழே இருக்கின்றன என்றாலும், அவை எழுந்து, தங்கள் இயற்கை நிலையை நிலைநாட்டுகின்றன. எனவே, மூலப்பொருட்கள் அனைத்திற்கும் உடன்படுகின்றன, எங்கு எதுவும் வலியுறுத்தப்பட்டால், அவை அங்கு இருந்து, மீண்டும் அழிவின் அடிப்படையை அடையாளம் காணும் வரை நிலைத்திருக்கும்.

Explanation

உன் ஆவியும், மண் மற்றும் நீர் போன்ற மூலப்பொருட்கள், தங்களின் இயற்கை நிலையை நிலைநாட்டுகின்றன.

இந்த உரையில், மனிதனின் ஆவி மற்றும் உடல் மூலப்பொருட்கள் பற்றிய கருத்து விவரிக்கப்படுகிறது. ஆவியின் இயல்பாக உயர்ந்தது என்றாலும், அது அனைத்திற்கும் ஏற்புடையதாகவும், இங்கு உள்ள கலவையின் மீது கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. அதே நேரத்தில், மண் மற்றும் நீர் போன்ற மூலப்பொருட்கள் கீழே இருப்பினும், அவை தங்கள் இயற்கை நிலையை நிலைநாட்டுகின்றன. இது, அனைத்தும் ஒரே விதத்தில் இயங்குகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. மூலப்பொருட்கள், எங்கு வலியுறுத்தப்பட்டாலும், அங்கு இருந்து, அழிவின் அடிப்படையை அடையாளம் காணும் வரை நிலைத்திருக்கும் என்பது இந்த உரையின் முக்கிய கருத்தாகும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook