Work 1 · Passage 520
Stoic tradition
Greek
Τὸ μὲν πνευμάτιόν σου καὶ τὸ πυρῶδες πᾶν, ὅσον ἐγκέκραται, καίτοι φύσει ἀνωφερῆ ὄντα, ὅμως πειθόμενα τῇ τῶν ὅλων διατάξει παρακρατεῖται ἐνταῦθα ἐπὶ τοῦ συγκρίματος. καὶ τὸ γεῶδες δὲ τὸ ἐν σοὶ πᾶν καὶ τὸ ὑγρόν, καίτοι κατωφερῆ ὄντα, ὅμως ἐγήγερται καὶ ἕστηκε τὴν οὐχ ἑαυτῶν φυσικὴν στάσιν. οὕτως ἄρα καὶ τὰ στοιχεῖα ὑπακούει τοῖς ὅλοις, ἐπειδάν που καταταχθῇ σὺν βίᾳ, μένοντα μέχρις ἂν ἐκεῖθεν πάλιν τὸ ἐνδόσιμον τῆς διαλύσεως σημήνῃ.
Transliteration
To men pneumation sou kai to pyrōdes pan, hoson enkekratai, kaitoi physei anōpherē onta, homōs peithomena tē tōn holōn diataxei parakrateitai entautha epi tou synkrimatos. kai to geōdes de to en soi pan kai to hygron, kaitoi katōpherē onta, homōs egēgertai kai hestēke tēn ouch heautōn physikēn stasin. houtōs ara kai ta stoicheia hypakouei tois holois, epeidan pou katatachthē syn bia, menonta mechris an ekeithen palin to endosimon tēs dialyseōs sēmēnē.
Translation
నీ ఆత్మ మరియు నీ అగ్నిమయమైనది, ఎంతవరకు అది కలిసిపోయింది, సహజంగా పైకి ఎగువగా ఉన్నప్పటికీ, అన్ని విషయాల క్రమానికి అనుగుణంగా ఇక్కడ ఆ కాంబినేషన్ పై నిలబడుతుంది. మరియు నీలో ఉన్న భూమి మరియు నీటి పదార్థం, అవి దిగువగా ఉన్నప్పటికీ, అయినప్పటికీ, అవి మేల్కొని తమ సహజ స్థితిలో నిలబడుతున్నాయి. అలా, మూలకాలు కూడా అన్ని విషయాలకు అనుగుణంగా ఉంటాయి, ఎక్కడైనా శక్తితో క్రమబద్ధీకరించినప్పుడు, అవి అక్కడ నుండి తిరిగి విడిపోతున్నాయి.
Literal meaning: నీ ఆత్మ మరియు నీ అగ్నిమయమైనది, ఎంతవరకు అది కలిసిపోయింది, సహజంగా పైకి ఎగువగా ఉన్నప్పటికీ, అన్ని విషయాల క్రమానికి అనుగుణంగా ఇక్కడ ఆ కాంబినేషన్ పై నిలబడుతుంది. మరియు నీలో ఉన్న భూమి మరియు నీటి పదార్థం, అవి దిగువగా ఉన్నప్పటికీ, అయినప్పటికీ, అవి మేల్కొని తమ సహజ స్థితిలో నిలబడుతున్నాయి. అలా, మూలకాలు కూడా అన్ని విషయాలకు అనుగుణంగా ఉంటాయి, ఎక్కడైనా శక్తితో క్రమబద్ధీకరించినప్పుడు, అవి అక్కడ నుండి తిరిగి విడిపోతున్నాయి.
Explanation
మన ఆత్మ మరియు శరీరంలోని మూలకాలు సహజ స్థితిలో ఉన్నప్పటికీ, అవి సమగ్ర క్రమానికి అనుగుణంగా ఉంటాయి.
ఈ పాఠంలో, మన ఆత్మ మరియు శరీరంలోని మూలకాలు ఎలా పనిచేస్తాయో వివరించబడింది. ఆత్మ మరియు అగ్నిమయ పదార్థం సహజంగా పైకి ఎగువగా ఉన్నప్పటికీ, అవి అన్ని విషయాల క్రమానికి అనుగుణంగా ఇక్కడ నిలబడుతున్నాయి. అంటే, అవి తమ సహజ లక్షణాలను మర్చిపోకుండా, సమగ్ర క్రమంలో భాగంగా ఉంటాయి. అలాగే, భూమి మరియు నీటి పదార్థాలు దిగువగా ఉన్నప్పటికీ, అవి కూడా తమ సహజ స్థితిలో నిలబడుతున్నాయి. ఇది మూలకాలు ఎలా పనిచేస్తాయో మరియు అవి ఎలా సమగ్ర క్రమానికి అనుగుణంగా ఉంటాయో చూపిస్తుంది. ఈ పాఠం మనకు సహజ స్థితి మరియు సమగ్ర క్రమం మధ్య సంబంధాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)