Languages

Work 1 · Passage 521

Work 1 · Passage 521

Stoic tradition

Greek

οὐ δεινὸν οὖν μόνον τὸ νοερόν σου μέρος ἀπειθὲς εἶναι καὶ ἀγανακτεῖν τῇ ἑαυτοῦ χώρᾳ; καίτοι οὐδέν γε βίαιον τούτῳ ἐπιτάσσεται, ἀλλὰ μόνα ὅσα κατὰ φύσιν ἐστὶν αὐτῷ· οὐ μέντοι ἀνέχεται, ἀλλὰ τὴν ἐναντίαν φέρεται. ἡ γὰρ ἐπὶ τὰ ἀδικήματα καὶ τὰ ἀκολαστήματα καὶ τὰς ὀργὰς καὶ τὰς λύπας καὶ τοὺς φόβους κίνησις οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἢ ἀφισταμένου τῆς φύσεως. καὶ ὅταν δέ τινι τῶν συμβαινόντων δυσχεραίνῃ τὸ ἡγεμονικόν, καταλείπει καὶ τότε τὴν ἑαυτοῦ χώραν· πρὸς ὁσιότητα γὰρ καὶ θεοσέβειαν κατεσκεύασται οὐχ ἧττον ἢ πρὸς δικαιοσύνην. καὶ γὰρ ταῦτα ἐν εἴδει ἐστὶ τῆς εὐκοινωνησίας, μᾶλλον δὲ πρεσβύτερα τῶν δικαιοπραγημάτων.

Transliteration

ou deinon oun monon to noeron sou meros apeithes einai kai aganaktein tē heautou chōra; kaitoi ouden ge biaion toutō epitassetai, alla mona hosa kata physin estin autō ou mentoi anechetai, alla tēn enantian pheretai. hē gar epi ta adikēmata kai ta akolastēmata kai tas orgas kai tas lypas kai tous phobous kinēsis ouden allo estin ē aphistamenou tēs physeōs. kai hotan de tini tōn symbainontōn dyscherainē to hēgemonikon, kataleipei kai tote tēn heautou chōran pros hosiotēta gar kai theosebeian kateskeuastai ouch hētton ē pros dikaiosynēn. kai gar tauta en eidei esti tēs eukoinōnēsias, mallon de presbytera tōn dikaiopragēmatōn.

Translation

তাহলে, কি ভয়ঙ্কর যে তোমার বোধশক্তি অমান্য করে এবং নিজের অবস্থানে অসন্তুষ্ট হয়? অথচ এর জন্য কিছুই জোরপূর্বক চাপানো হয় না, কেবলমাত্র যা প্রকৃতির বিরুদ্ধে। কিন্তু তা সহ্য করে না, বরং বিপরীত দিকে চলে যায়। কারণ অন্যায়, অশালীনতা, রাগ, দুঃখ এবং ভয়ের প্রতি যে আন্দোলন, তা প্রকৃতির থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া ছাড়া কিছুই নয়। এবং যখন কোনো ঘটনার কারণে নেতৃত্বের অংশ অসুবিধায় পড়ে, তখন সে তার নিজস্ব স্থান ত্যাগ করে; কারণ পবিত্রতা এবং ঈশ্বরের প্রতি শ্রদ্ধা প্রতিষ্ঠিত হয় ন্যায়ের চেয়ে কম নয়। এবং এগুলো সমাজের সৌহার্দ্যের একটি রূপ, বরং ন্যায়বিচারের কাজের চেয়ে প্রাচীন।

Literal meaning: তাহলে, কি ভয়ঙ্কর যে তোমার বোধশক্তি অমান্য করে এবং নিজের অবস্থানে অসন্তুষ্ট হয়? অথচ এর জন্য কিছুই জোরপূর্বক চাপানো হয় না, কেবলমাত্র যা প্রকৃতির বিরুদ্ধে। কিন্তু তা সহ্য করে না, বরং বিপরীত দিকে চলে যায়। কারণ অন্যায়, অশালীনতা, রাগ, দুঃখ এবং ভয়ের প্রতি যে আন্দোলন, তা প্রকৃতির থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া ছাড়া কিছুই নয়। এবং যখন কোনো ঘটনার কারণে নেতৃত্বের অংশ অসুবিধায় পড়ে, তখন সে তার নিজস্ব স্থান ত্যাগ করে; কারণ পবিত্রতা এবং ঈশ্বরের প্রতি শ্রদ্ধা প্রতিষ্ঠিত হয় ন্যায়ের চেয়ে কম নয়। এবং এগুলো সমাজের সৌহার্দ্যের একটি রূপ, বরং ন্যায়বিচারের কাজের চেয়ে প্রাচীন।

Explanation

বোধশক্তির অমান্য করা এবং নিজের অবস্থানে অসন্তুষ্ট হওয়া ভয়ঙ্কর। এটি প্রকৃতির বিরুদ্ধে এবং সমাজের সৌহার্দ্য প্রতিষ্ঠায় বাধা দেয়।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, আমাদের বোধশক্তি যখন অমান্য করা হয় এবং আমরা আমাদের অবস্থান নিয়ে অসন্তুষ্ট হই, তখন এটি একটি ভয়ঙ্কর বিষয়। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, প্রকৃতির বিরুদ্ধে কিছুই চাপানো হয় না, কিন্তু আমরা আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি হারিয়ে ফেলি। অন্যায়, অশালীনতা, রাগ, দুঃখ এবং ভয়ের অনুভূতি প্রকৃতির থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার ফলস্বরূপ। যখন আমাদের নেতৃত্বের অংশ কোনো ঘটনার কারণে অসুবিধায় পড়ে, তখন আমরা আমাদের নিজস্ব স্থান ত্যাগ করি, যা আমাদের পবিত্রতা এবং ঈশ্বরের প্রতি শ্রদ্ধার প্রতিষ্ঠায় বাধা দেয়। এই বিষয়গুলো সমাজের সৌহার্দ্যের একটি রূপ, যা ন্যায়বিচারের কাজের চেয়ে প্রাচীন।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.20.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook