Work 1 · Passage 521
Stoic tradition
Greek
οὐ δεινὸν οὖν μόνον τὸ νοερόν σου μέρος ἀπειθὲς εἶναι καὶ ἀγανακτεῖν τῇ ἑαυτοῦ χώρᾳ; καίτοι οὐδέν γε βίαιον τούτῳ ἐπιτάσσεται, ἀλλὰ μόνα ὅσα κατὰ φύσιν ἐστὶν αὐτῷ· οὐ μέντοι ἀνέχεται, ἀλλὰ τὴν ἐναντίαν φέρεται. ἡ γὰρ ἐπὶ τὰ ἀδικήματα καὶ τὰ ἀκολαστήματα καὶ τὰς ὀργὰς καὶ τὰς λύπας καὶ τοὺς φόβους κίνησις οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἢ ἀφισταμένου τῆς φύσεως. καὶ ὅταν δέ τινι τῶν συμβαινόντων δυσχεραίνῃ τὸ ἡγεμονικόν, καταλείπει καὶ τότε τὴν ἑαυτοῦ χώραν· πρὸς ὁσιότητα γὰρ καὶ θεοσέβειαν κατεσκεύασται οὐχ ἧττον ἢ πρὸς δικαιοσύνην. καὶ γὰρ ταῦτα ἐν εἴδει ἐστὶ τῆς εὐκοινωνησίας, μᾶλλον δὲ πρεσβύτερα τῶν δικαιοπραγημάτων.
Transliteration
ou deinon oun monon to noeron sou meros apeithes einai kai aganaktein tē heautou chōra; kaitoi ouden ge biaion toutō epitassetai, alla mona hosa kata physin estin autō ou mentoi anechetai, alla tēn enantian pheretai. hē gar epi ta adikēmata kai ta akolastēmata kai tas orgas kai tas lypas kai tous phobous kinēsis ouden allo estin ē aphistamenou tēs physeōs. kai hotan de tini tōn symbainontōn dyscherainē to hēgemonikon, kataleipei kai tote tēn heautou chōran pros hosiotēta gar kai theosebeian kateskeuastai ouch hētton ē pros dikaiosynēn. kai gar tauta en eidei esti tēs eukoinōnēsias, mallon de presbytera tōn dikaiopragēmatōn.
Translation
Is it not dreadful for your rational part to be disobedient and to be vexed with its own domain? And yet, nothing violent is imposed upon it, but only what is in accordance with nature; nevertheless, it does not endure, but bears itself contrary. For the movement towards injustices, and indulgences, and passions, and sorrows, and fears is nothing other than a departure from nature. And when it becomes troubled by any of the occurrences, it abandons its own domain; for it is constructed towards piety and reverence no less than towards justice. And indeed, these are in a way the essence of sociality, and moreover, they are older than just actions.
Literal meaning: Is it not dreadful, then, for your rational part to be disobedient and to be vexed with its own domain? And yet, nothing violent is imposed upon it, but only what is in accordance with nature; nevertheless, it does not endure, but bears itself contrary. For the movement towards injustices, and indulgences, and passions, and sorrows, and fears is nothing other than a departure from nature. And when it becomes troubled by any of the occurrences, it abandons its own domain; for it is constructed towards piety and reverence no less than towards justice. And indeed, these are in a way the essence of sociality, and moreover, they are older than just actions.
Explanation
The rational mind should not rebel against its natural inclinations, as doing so leads to negative emotions and a departure from our true nature.
This passage highlights the importance of aligning our rational thoughts with our natural instincts and virtues. The Stoic perspective emphasizes that our rational part, which is capable of understanding and guiding our actions, should not resist or become upset with its own inherent nature. Instead, it should recognize that the challenges we face—such as injustices, indulgences, and emotional turmoil—are signs of straying from our true nature. The text suggests that our rational mind is inherently designed for virtues like piety, reverence, and justice, which are fundamental to social interactions and relationships. When we allow ourselves to be disturbed by external circumstances, we abandon our rational domain and the virtues that guide us. Thus, the passage calls for a harmonious relationship between our rationality and our natural inclinations, advocating for a life lived in accordance with nature and virtue.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.20.2; transliteration: greek-transliteration (build)