Work 1 · Passage 521
Stoic tradition
Greek
οὐ δεινὸν οὖν μόνον τὸ νοερόν σου μέρος ἀπειθὲς εἶναι καὶ ἀγανακτεῖν τῇ ἑαυτοῦ χώρᾳ; καίτοι οὐδέν γε βίαιον τούτῳ ἐπιτάσσεται, ἀλλὰ μόνα ὅσα κατὰ φύσιν ἐστὶν αὐτῷ· οὐ μέντοι ἀνέχεται, ἀλλὰ τὴν ἐναντίαν φέρεται. ἡ γὰρ ἐπὶ τὰ ἀδικήματα καὶ τὰ ἀκολαστήματα καὶ τὰς ὀργὰς καὶ τὰς λύπας καὶ τοὺς φόβους κίνησις οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἢ ἀφισταμένου τῆς φύσεως. καὶ ὅταν δέ τινι τῶν συμβαινόντων δυσχεραίνῃ τὸ ἡγεμονικόν, καταλείπει καὶ τότε τὴν ἑαυτοῦ χώραν· πρὸς ὁσιότητα γὰρ καὶ θεοσέβειαν κατεσκεύασται οὐχ ἧττον ἢ πρὸς δικαιοσύνην. καὶ γὰρ ταῦτα ἐν εἴδει ἐστὶ τῆς εὐκοινωνησίας, μᾶλλον δὲ πρεσβύτερα τῶν δικαιοπραγημάτων.
Transliteration
ou deinon oun monon to noeron sou meros apeithes einai kai aganaktein tē heautou chōra; kaitoi ouden ge biaion toutō epitassetai, alla mona hosa kata physin estin autō ou mentoi anechetai, alla tēn enantian pheretai. hē gar epi ta adikēmata kai ta akolastēmata kai tas orgas kai tas lypas kai tous phobous kinēsis ouden allo estin ē aphistamenou tēs physeōs. kai hotan de tini tōn symbainontōn dyscherainē to hēgemonikon, kataleipei kai tote tēn heautou chōran pros hosiotēta gar kai theosebeian kateskeuastai ouch hētton ē pros dikaiosynēn. kai gar tauta en eidei esti tēs eukoinōnēsias, mallon de presbytera tōn dikaiopragēmatōn.
Translation
क्या केवल तुम्हारा बुद्धिमान भाग असहिष्णु होना और अपने स्थान पर क्रोधित होना भयानक है? और फिर भी, इसमें कुछ भी बलात्कारी नहीं है, बल्कि केवल वही जो उसके अनुसार स्वाभाविक है; फिर भी, यह सहन नहीं करता, बल्कि विपरीत की ओर बढ़ता है। क्योंकि अन्याय, अनैतिकता, क्रोध, दुःख और भय की गति केवल स्वभाव से विमुख होने के अलावा और कुछ नहीं है। और जब किसी घटना के कारण विचारशीलता में कठिनाई होती है, तो यह भी अपने स्थान को छोड़ देता है; क्योंकि यह धार्मिकता और ईश्वर के प्रति श्रद्धा के लिए न्याय के समान ही तैयार किया गया है। और वास्तव में, ये सभी सामाजिकता के रूप में हैं, बल्कि न्याय के कार्यों से पहले के हैं।
Literal meaning: क्या केवल तुम्हारा बुद्धिमान भाग असहिष्णु होना और अपने स्थान पर क्रोधित होना भयानक है? और फिर भी, इसमें कुछ भी बलात्कारी नहीं है, बल्कि केवल वही जो उसके अनुसार स्वाभाविक है; फिर भी, यह सहन नहीं करता, बल्कि विपरीत की ओर बढ़ता है। क्योंकि अन्याय, अनैतिकता, क्रोध, दुःख और भय की गति केवल स्वभाव से विमुख होने के अलावा और कुछ नहीं है। और जब किसी घटना के कारण विचारशीलता में कठिनाई होती है, तो यह भी अपने स्थान को छोड़ देता है; क्योंकि यह धार्मिकता और ईश्वर के प्रति श्रद्धा के लिए न्याय के समान ही तैयार किया गया है। और वास्तव में, ये सभी सामाजिकता के रूप में हैं, बल्कि न्याय के कार्यों से पहले के हैं।
Explanation
बुद्धिमान भाग का असहिष्णु होना और क्रोधित होना स्वाभाविकता से विमुख होना है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब हमारा बुद्धिमान भाग असहिष्णु होता है और हम अपने स्थान पर क्रोधित होते हैं, तो यह एक गंभीर स्थिति है। हालांकि, इसमें कोई बलात्कारी तत्व नहीं है, क्योंकि यह केवल स्वाभाविक चीजों के अनुसार होता है। जब हम अन्याय, अनैतिकता, क्रोध, दुःख और भय का अनुभव करते हैं, तो यह स्वभाव से विमुख होने का संकेत है। जब किसी घटना के कारण हमारे विचारशीलता में कठिनाई आती है, तो हम अपने स्थान को छोड़ देते हैं। यह धार्मिकता और ईश्वर के प्रति श्रद्धा के लिए भी उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि न्याय। यह सभी बातें सामाजिकता के संदर्भ में महत्वपूर्ण हैं और न्याय के कार्यों से पहले आती हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.20.2; transliteration: greek-transliteration (build)