Languages

Work 1 · Passage 521

Work 1 · Passage 521

Stoic tradition

Greek

οὐ δεινὸν οὖν μόνον τὸ νοερόν σου μέρος ἀπειθὲς εἶναι καὶ ἀγανακτεῖν τῇ ἑαυτοῦ χώρᾳ; καίτοι οὐδέν γε βίαιον τούτῳ ἐπιτάσσεται, ἀλλὰ μόνα ὅσα κατὰ φύσιν ἐστὶν αὐτῷ· οὐ μέντοι ἀνέχεται, ἀλλὰ τὴν ἐναντίαν φέρεται. ἡ γὰρ ἐπὶ τὰ ἀδικήματα καὶ τὰ ἀκολαστήματα καὶ τὰς ὀργὰς καὶ τὰς λύπας καὶ τοὺς φόβους κίνησις οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἢ ἀφισταμένου τῆς φύσεως. καὶ ὅταν δέ τινι τῶν συμβαινόντων δυσχεραίνῃ τὸ ἡγεμονικόν, καταλείπει καὶ τότε τὴν ἑαυτοῦ χώραν· πρὸς ὁσιότητα γὰρ καὶ θεοσέβειαν κατεσκεύασται οὐχ ἧττον ἢ πρὸς δικαιοσύνην. καὶ γὰρ ταῦτα ἐν εἴδει ἐστὶ τῆς εὐκοινωνησίας, μᾶλλον δὲ πρεσβύτερα τῶν δικαιοπραγημάτων.

Transliteration

ou deinon oun monon to noeron sou meros apeithes einai kai aganaktein tē heautou chōra; kaitoi ouden ge biaion toutō epitassetai, alla mona hosa kata physin estin autō ou mentoi anechetai, alla tēn enantian pheretai. hē gar epi ta adikēmata kai ta akolastēmata kai tas orgas kai tas lypas kai tous phobous kinēsis ouden allo estin ē aphistamenou tēs physeōs. kai hotan de tini tōn symbainontōn dyscherainē to hēgemonikon, kataleipei kai tote tēn heautou chōran pros hosiotēta gar kai theosebeian kateskeuastai ouch hētton ē pros dikaiosynēn. kai gar tauta en eidei esti tēs eukoinōnēsias, mallon de presbytera tōn dikaiopragēmatōn.

Translation

അതിനാൽ, നിന്റെ ബുദ്ധിയുടെ ഭാഗം അനുസൃതമല്ലാത്തതായിരിക്കാനും, തന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ദു:ഖിതനാകാനും അത്ര ഭയാനകമല്ല; എന്നാൽ, ഇതിന് എവിടെയെങ്കിലും ബലപ്രയോഗം നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ, അവന്റെ സ്വഭാവത്തിന് അനുസൃതമായവ മാത്രം; എന്നാൽ, അത് സഹിക്കപ്പെടുന്നില്ല, മറിച്ച് എതിരായതിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. അതിന്റെ അക്രമങ്ങൾ, അനീതികൾ, കോപങ്ങൾ, ദു:ഖങ്ങൾ, ഭയങ്ങൾ എന്നിവയിലേക്കുള്ള പ്രേരണ, സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നതിന് മറ്റൊന്നുമല്ല. കൂടാതെ, സംഭവിക്കുന്നതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്യത്തിൽ നിന്റെ നേതൃഭാഗം ദു:ഖിതമാകുമ്പോൾ, അത് വിട്ടുമാറുകയും, അപ്പോൾ തന്റെ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു; കാരണം, വിശുദ്ധതയിലും ദൈവഭക്തിയിലും, നീതിയോടൊപ്പം, അതിന് ഒരുപോലെ തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഈ കാര്യങ്ങൾ, നന്മയുടെ രൂപത്തിൽ, നീതിപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും കൂടുതൽ പ്രായമായവയാണ്.

Literal meaning: Therefore, it is not so terrible for your rational part to be disobedient and to be troubled in its own domain; yet, nothing violent is commanded to this, but only what is in accordance with nature; however, it does not endure, but rather moves towards the opposite. For the movement towards injustices, immorality, anger, sorrow, and fears is nothing other than the departure from nature. And when, indeed, in some of the occurrences the ruling part becomes troubled, it abandons and then returns to its own domain; for it has been prepared for piety and reverence no less than for justice. And indeed, these are in the form of sociality, rather older than the just actions.

Explanation

നിന്റെ ബുദ്ധിയുടെ ഭാഗം അനുസൃതമല്ലാത്തതായിരിക്കാനും, ദു:ഖിതനാകാനും ഭയാനകമല്ല; എന്നാൽ, ഇത് സഹിക്കപ്പെടുന്നില്ല, മറിച്ച് എതിരായതിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദാർശനികതയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വിശദീകരിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധി, അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ അനുസൃതമല്ലാത്തതായിരിക്കുമ്പോൾ, അത് ദു:ഖിതനാകുന്നത് അത്ര ഭയാനകമല്ല. എന്നാൽ, ഈ അനുസൃതതക്കു പുറമേ, ബുദ്ധിയുടെ ഭാഗം എവിടെയെങ്കിലും ബലപ്രയോഗം നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നില്ല. അതായത്, മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വഭാവത്തിനനുസൃതമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം സ്വീകരിക്കണം. എന്നാൽ, മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുമ്പോൾ, അവൻ കോപം, ദു:ഖം, ഭയം എന്നിവയിലേക്കു നീങ്ങുന്നു. ഈ വികാരങ്ങൾ, സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നതിന്റെ ഫലമാണ്. കൂടാതെ, സംഭവിക്കുന്നതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്യത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ നേതൃഭാഗം ദു:ഖിതമാകുമ്പോൾ, അത് വിട്ടുമാറുകയും, തന്റെ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. വിശുദ്ധതയും ദൈവഭക്തിയും, നീതിയോടൊപ്പം, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. ഈ കാര്യങ്ങൾ, നന്മയുടെ രൂപത്തിൽ, നീതിപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും കൂടുതൽ പ്രായമായവയാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.20.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook