Languages

Work 1 · Passage 521

Work 1 · Passage 521

Stoic tradition

Greek

οὐ δεινὸν οὖν μόνον τὸ νοερόν σου μέρος ἀπειθὲς εἶναι καὶ ἀγανακτεῖν τῇ ἑαυτοῦ χώρᾳ; καίτοι οὐδέν γε βίαιον τούτῳ ἐπιτάσσεται, ἀλλὰ μόνα ὅσα κατὰ φύσιν ἐστὶν αὐτῷ· οὐ μέντοι ἀνέχεται, ἀλλὰ τὴν ἐναντίαν φέρεται. ἡ γὰρ ἐπὶ τὰ ἀδικήματα καὶ τὰ ἀκολαστήματα καὶ τὰς ὀργὰς καὶ τὰς λύπας καὶ τοὺς φόβους κίνησις οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἢ ἀφισταμένου τῆς φύσεως. καὶ ὅταν δέ τινι τῶν συμβαινόντων δυσχεραίνῃ τὸ ἡγεμονικόν, καταλείπει καὶ τότε τὴν ἑαυτοῦ χώραν· πρὸς ὁσιότητα γὰρ καὶ θεοσέβειαν κατεσκεύασται οὐχ ἧττον ἢ πρὸς δικαιοσύνην. καὶ γὰρ ταῦτα ἐν εἴδει ἐστὶ τῆς εὐκοινωνησίας, μᾶλλον δὲ πρεσβύτερα τῶν δικαιοπραγημάτων.

Transliteration

ou deinon oun monon to noeron sou meros apeithes einai kai aganaktein tē heautou chōra; kaitoi ouden ge biaion toutō epitassetai, alla mona hosa kata physin estin autō ou mentoi anechetai, alla tēn enantian pheretai. hē gar epi ta adikēmata kai ta akolastēmata kai tas orgas kai tas lypas kai tous phobous kinēsis ouden allo estin ē aphistamenou tēs physeōs. kai hotan de tini tōn symbainontōn dyscherainē to hēgemonikon, kataleipei kai tote tēn heautou chōran pros hosiotēta gar kai theosebeian kateskeuastai ouch hētton ē pros dikaiosynēn. kai gar tauta en eidei esti tēs eukoinōnēsias, mallon de presbytera tōn dikaiopragēmatōn.

Translation

तुमच्या विचारशक्तीचे भाग फक्त नकारात्मक असणे आणि स्वतःच्या जागेवर संतापणे हे भयंकर नाही का? आणि तरीही याला काहीही बलात्कारी आदेश दिला जात नाही, परंतु फक्त जे नैसर्गिक आहे तेच त्याला दिले जाते; तथापि, ते सहन करत नाही, तर उलट दिशेने वळते. कारण अन्याय, अनियमन, क्रोध, दु:ख आणि भीती यांवर होणारी हालचाल ही नैसर्गिकतेपासून दूर जाण्याशिवाय काहीही नाही. आणि जेव्हा कोणत्याही घडामोडींमुळे नेतृत्वाला अडचण येते, तेव्हा ते त्यांची स्वतःची जागा सोडून देतात; कारण पवित्रता आणि देवभक्ती यासाठी ते न्यायाच्या तुलनेत कमी तयार केलेले नाहीत. कारण हे सर्व सहकार्याच्या स्वरूपात आहे, परंतु न्यायाच्या क्रियाकलापांच्या तुलनेत हे अधिक प्राचीन आहे.

Literal meaning: तुमच्या विचारशक्तीचे भाग फक्त नकारात्मक असणे आणि स्वतःच्या जागेवर संतापणे हे भयंकर नाही का? आणि तरीही याला काहीही बलात्कारी आदेश दिला जात नाही, परंतु फक्त जे नैसर्गिक आहे तेच त्याला दिले जाते; तथापि, ते सहन करत नाही, तर उलट दिशेने वळते. कारण अन्याय, अनियमन, क्रोध, दु:ख आणि भीती यांवर होणारी हालचाल ही नैसर्गिकतेपासून दूर जाण्याशिवाय काहीही नाही. आणि जेव्हा कोणत्याही घडामोडींमुळे नेतृत्वाला अडचण येते, तेव्हा ते त्यांची स्वतःची जागा सोडून देतात; कारण पवित्रता आणि देवभक्ती यासाठी ते न्यायाच्या तुलनेत कमी तयार केलेले नाहीत. कारण हे सर्व सहकार्याच्या स्वरूपात आहे, परंतु न्यायाच्या क्रियाकलापांच्या तुलनेत हे अधिक प्राचीन आहे.

Explanation

विचारशक्तीच्या नकारात्मकतेमुळे संताप आणि नैतिकतेपासून दूर जाणे हे भयंकर आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारशक्तीच्या नकारात्मकतेवर चर्चा केली आहे. विचारशक्तीचे नकारात्मक असणे आणि स्वतःच्या जागेवर संतापणे हे भयंकर आहे, कारण यामुळे व्यक्ती नैसर्गिकतेपासून दूर जातात. नैतिकतेच्या बाबतीत, अन्याय, अनियमन, क्रोध, दु:ख आणि भीती यांवर होणारी हालचाल नैसर्गिकतेपासून दूर जाण्याचे लक्षण आहे. जेव्हा व्यक्तींच्या नेतृत्वाला अडचण येते, तेव्हा ते नैतिकतेच्या दिशेने वळण्याऐवजी नकारात्मकतेकडे वळतात. यामुळे व्यक्ती न्यायाच्या तुलनेत कमी तयार असतात, परंतु पवित्रता आणि देवभक्ती यासाठी ते अधिक सज्ज असतात. हे सर्व सहकार्याच्या स्वरूपात आहे, जे न्यायाच्या क्रियाकलापांच्या तुलनेत अधिक प्राचीन आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.20.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook