Work 1 · Passage 521
Stoic tradition
Greek
οὐ δεινὸν οὖν μόνον τὸ νοερόν σου μέρος ἀπειθὲς εἶναι καὶ ἀγανακτεῖν τῇ ἑαυτοῦ χώρᾳ; καίτοι οὐδέν γε βίαιον τούτῳ ἐπιτάσσεται, ἀλλὰ μόνα ὅσα κατὰ φύσιν ἐστὶν αὐτῷ· οὐ μέντοι ἀνέχεται, ἀλλὰ τὴν ἐναντίαν φέρεται. ἡ γὰρ ἐπὶ τὰ ἀδικήματα καὶ τὰ ἀκολαστήματα καὶ τὰς ὀργὰς καὶ τὰς λύπας καὶ τοὺς φόβους κίνησις οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἢ ἀφισταμένου τῆς φύσεως. καὶ ὅταν δέ τινι τῶν συμβαινόντων δυσχεραίνῃ τὸ ἡγεμονικόν, καταλείπει καὶ τότε τὴν ἑαυτοῦ χώραν· πρὸς ὁσιότητα γὰρ καὶ θεοσέβειαν κατεσκεύασται οὐχ ἧττον ἢ πρὸς δικαιοσύνην. καὶ γὰρ ταῦτα ἐν εἴδει ἐστὶ τῆς εὐκοινωνησίας, μᾶλλον δὲ πρεσβύτερα τῶν δικαιοπραγημάτων.
Transliteration
ou deinon oun monon to noeron sou meros apeithes einai kai aganaktein tē heautou chōra; kaitoi ouden ge biaion toutō epitassetai, alla mona hosa kata physin estin autō ou mentoi anechetai, alla tēn enantian pheretai. hē gar epi ta adikēmata kai ta akolastēmata kai tas orgas kai tas lypas kai tous phobous kinēsis ouden allo estin ē aphistamenou tēs physeōs. kai hotan de tini tōn symbainontōn dyscherainē to hēgemonikon, kataleipei kai tote tēn heautou chōran pros hosiotēta gar kai theosebeian kateskeuastai ouch hētton ē pros dikaiosynēn. kai gar tauta en eidei esti tēs eukoinōnēsias, mallon de presbytera tōn dikaiopragēmatōn.
Translation
உன் அறிவு பகுதி மட்டும் புறக்கணிக்கப்படுவது மற்றும் தன்னுடைய இடத்தில் கோபிக்கப்படுவது பயங்கரமானது அல்ல; ஆனால், இதற்காக எந்த வலியுறுத்தலும் இல்லை, ஆனால் அது இயற்கையின் அடிப்படையில் உள்ளவற்றையே மட்டுமே; ஆனால், அது தாங்க முடியாது, ஆனால் எதிர்மறையாகவே செல்கிறது. ஏனெனில், குற்றங்கள், காமம், கோபங்கள், துக்கங்கள் மற்றும் பயங்கள் ஆகியவற்றின் மீது ஏற்படும் இயக்கம் இயற்கையை விலக்குவதற்கானது மட்டுமே. மேலும், நிகழ்வுகளில் எதற்காவது உளவியல் பாதிக்கப்படும் போது, அது தனது இடத்தை விட்டுவிடுகிறது; ஏனெனில், அது நீதிக்கு சமமானதாகவும், கடவுளுக்கு அஞ்சலியுடன் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும், இவை அனைத்தும் சமூகத்தின் வடிவத்தில் உள்ளன, நீதியினை விட முதியதாகவே.
Literal meaning: Your rational part being disobedient and being angry in its own place is not terrible; however, nothing violent is commanded to this, but only what is according to nature; nevertheless, it cannot endure, but carries itself contrary. For the movement towards injustices and immoralities and the passions and the sorrows and the fears is nothing other than the withdrawal from nature. And when it is troubled by any of the occurrences, it abandons its own place; for it has been constructed towards piety and reverence no less than towards justice. And indeed these are in the form of sociality, rather older than the just actions.
Explanation
உன் அறிவு இயற்கையின் அடிப்படையில் செயல்பட வேண்டும்; அதற்கு எதிரான உணர்வுகள் உன்னை பாதிக்கக்கூடும்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மனிதன் தனது அறிவு பகுதியை புறக்கணிக்கக் கூடாது, ஏனெனில் அது அவனை தவறான பாதையில் அழுத்தும். கோபம், துக்கம், மற்றும் பயம் போன்ற உணர்வுகள், இயற்கையை விலக்குவதற்கான செயல்களாகும். எனவே, நாம் சந்திக்கும் சிரமங்களில், நாம் எப்போதும் நமது அறிவை பயன்படுத்தி, நீதிக்கு மற்றும் கடவுளுக்கு அஞ்சலியுடன் செயல்பட வேண்டும். இது சமூகத்தின் அடிப்படையில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்து, அதாவது, நீதியின் அடிப்படையில் வாழ்வது, சமூகத்தின் நல்லிணக்கத்திற்கு முக்கியமாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.20.2; transliteration: greek-transliteration (build)