Work 1 · Passage 521
Stoic tradition
Greek
οὐ δεινὸν οὖν μόνον τὸ νοερόν σου μέρος ἀπειθὲς εἶναι καὶ ἀγανακτεῖν τῇ ἑαυτοῦ χώρᾳ; καίτοι οὐδέν γε βίαιον τούτῳ ἐπιτάσσεται, ἀλλὰ μόνα ὅσα κατὰ φύσιν ἐστὶν αὐτῷ· οὐ μέντοι ἀνέχεται, ἀλλὰ τὴν ἐναντίαν φέρεται. ἡ γὰρ ἐπὶ τὰ ἀδικήματα καὶ τὰ ἀκολαστήματα καὶ τὰς ὀργὰς καὶ τὰς λύπας καὶ τοὺς φόβους κίνησις οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἢ ἀφισταμένου τῆς φύσεως. καὶ ὅταν δέ τινι τῶν συμβαινόντων δυσχεραίνῃ τὸ ἡγεμονικόν, καταλείπει καὶ τότε τὴν ἑαυτοῦ χώραν· πρὸς ὁσιότητα γὰρ καὶ θεοσέβειαν κατεσκεύασται οὐχ ἧττον ἢ πρὸς δικαιοσύνην. καὶ γὰρ ταῦτα ἐν εἴδει ἐστὶ τῆς εὐκοινωνησίας, μᾶλλον δὲ πρεσβύτερα τῶν δικαιοπραγημάτων.
Transliteration
ou deinon oun monon to noeron sou meros apeithes einai kai aganaktein tē heautou chōra; kaitoi ouden ge biaion toutō epitassetai, alla mona hosa kata physin estin autō ou mentoi anechetai, alla tēn enantian pheretai. hē gar epi ta adikēmata kai ta akolastēmata kai tas orgas kai tas lypas kai tous phobous kinēsis ouden allo estin ē aphistamenou tēs physeōs. kai hotan de tini tōn symbainontōn dyscherainē to hēgemonikon, kataleipei kai tote tēn heautou chōran pros hosiotēta gar kai theosebeian kateskeuastai ouch hētton ē pros dikaiosynēn. kai gar tauta en eidei esti tēs eukoinōnēsias, mallon de presbytera tōn dikaiopragēmatōn.
Translation
కాబట్టి, నీ ఆలోచనా భాగం కేవలం నిరాకరించబడటం మరియు తన స్వంత స్థలానికి కోపం రావడం మాత్రమే కాదు; అయితే, దీనికి ఎటువంటి బలవంతమైన ఆదేశాలు ఇవ్వబడవు, కానీ అది కేవలం ప్రకృతికి అనుగుణంగా ఉన్న వాటిని మాత్రమే. అయితే, అది సహించదు, కానీ వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది. ఎందుకంటే, అబద్ధాలు, అపరాధాలు, కోపాలు, దుఃఖాలు మరియు భయాలు వంటి కదలికలు ప్రకృతిని విడిచిపెట్టడం తప్ప మరేమీ కాదు. మరియు ఏదైనా జరిగితే, అది నాయకత్వాన్ని కష్టంగా చేస్తే, అది తన స్వంత స్థలాన్ని విడిచిపెడుతుంది; ఎందుకంటే, పవిత్రత మరియు దేవుని పూజకు అది న్యాయానికి సమానంగా తయారు చేయబడింది. మరియు ఇవి సమాజంలో ఉన్నతమైనవి, న్యాయ చర్యల కంటే పాతవి.
Literal meaning: Therefore, it is not only terrible for your rational part to be disobedient and to be angry at its own place; however, no forceful commands are given to this, but only those that are in accordance with nature. Nevertheless, it does not endure, but carries the opposite. For the movement towards injustices, immorality, anger, sorrow, and fears is nothing other than the departure from nature. And when it becomes difficult for the governing part due to some occurrences, it leaves its own place; for it has been prepared for holiness and reverence no less than for justice. And indeed, these are in the form of sociability, rather older than just actions.
Explanation
మన ఆలోచనలు ప్రకృతికి విరుద్ధంగా ఉంటే, మనం బాధలు, కోపాలు మరియు భయాలను అనుభవిస్తాము.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం తత్వశాస్త్రం ప్రకారం, మన ఆలోచనల భాగం కేవలం నిరాకరించబడటం మరియు కోపం రావడం మాత్రమే కాదు, కానీ ఇది ప్రకృతికి అనుగుణంగా ఉండాలి. మన ఆలోచనలు ప్రకృతికి విరుద్ధంగా ఉంటే, మనం బాధలు, కోపాలు, భయాలు వంటి అనేక నష్టాలను అనుభవిస్తాము. ఈ భావన ప్రకారం, పవిత్రత మరియు దేవుని పూజ కూడా న్యాయానికి సమానమైనవి. అంటే, మన ఆలోచనలు మరియు చర్యలు సమాజంలో ఉన్నతమైనవి కావాలి, అవి న్యాయానికి పాతవి. ఈ విధంగా, మన ఆలోచనలు ప్రకృతికి అనుగుణంగా ఉండాలి, లేకపోతే మనం అనేక నష్టాలను ఎదుర్కొంటాము.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.20.2; transliteration: greek-transliteration (build)