Languages

Work 1 · Passage 526

Work 1 · Passage 526

Stoic tradition

Greek

Τῷ Περδίκκᾳ ὁ Σωκράτης περὶ τοῦ μὴ ἔρχεσθαι παρ’ αὐτόν· ʽἵνα, ἔφη, μὴ τῷ κακίστῳ ὀλέθρῳ ἀπόλωμαι,ʼ τουτέστι, μὴ εὖ παθῶν οὐ δυνηθῶ ἀντευποιῆσαι.

Transliteration

Tō Perdikka ho Sōkratēs peri tou mē erchesthai par’ auton hʽina, ephē, mē tō kakistō olethrō apolōmai,ʼ toutesti, mē eu pathōn ou dynēthō anteupoiēsai.

Translation

সোক্রেটিস পেরডিক্কাসকে বলেছিল যে, ‘যাতে আমি সবচেয়ে খারাপ বিপদে নিপতিত না হই’, অর্থাৎ, ‘যদি আমি ভালভাবে না ভোগ করি, তবে আমি প্রতিরোধ করতে পারব না।’

Literal meaning: সোক্রেটিস পেরডিক্কাসের কাছে বলেছিল যে, ‘যাতে আমি সবচেয়ে খারাপ মৃত্যুর দ্বারা ধ্বংস না হই’, অর্থাৎ, ‘যদি আমি ভালভাবে না ভোগ করি, তবে আমি প্রতিরোধ করতে পারব না।’

Explanation

সোক্রেটিসের শিক্ষা হলো, খারাপ পরিস্থিতিতে পড়ার আগে সতর্ক থাকা।

সোক্রেটিস এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করেছেন, যা আমাদের শেখায় যে, আমাদের উচিত খারাপ পরিস্থিতি থেকে দূরে থাকা। তিনি বলছেন যে, যদি আমরা ভালোভাবে পরিস্থিতি মোকাবেলা করতে না পারি, তাহলে আমরা বিপদের সম্মুখীন হলে নিজেদের রক্ষা করতে পারব না। এটি স্টোইক দর্শনের একটি মূলনীতি, যেখানে আত্মনিয়ন্ত্রণ এবং পরিস্থিতির প্রতি সচেতনতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। সোক্রেটিসের এই বক্তব্য আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের উচিত আমাদের জীবনকে সঠিকভাবে পরিচালনা করা এবং খারাপ পরিস্থিতি এড়িয়ে চলা।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook