Work 1 · Passage 526
Stoic tradition
Greek
Τῷ Περδίκκᾳ ὁ Σωκράτης περὶ τοῦ μὴ ἔρχεσθαι παρ’ αὐτόν· ʽἵνα, ἔφη, μὴ τῷ κακίστῳ ὀλέθρῳ ἀπόλωμαι,ʼ τουτέστι, μὴ εὖ παθῶν οὐ δυνηθῶ ἀντευποιῆσαι.
Transliteration
Tō Perdikka ho Sōkratēs peri tou mē erchesthai par’ auton hʽina, ephē, mē tō kakistō olethrō apolōmai,ʼ toutesti, mē eu pathōn ou dynēthō anteupoiēsai.
Translation
Socrates said to Perdiccas about not coming to him: 'So that I do not perish by the worst destruction,' that is, 'having suffered badly, I would not be able to respond well.'
Literal meaning: To Perdiccas, Socrates concerning not coming to him: 'In order that I do not perish by the worst destruction,' that is, 'not being able to respond well after having suffered well.'
Explanation
Avoid harmful influences to maintain your ability to respond positively.
In this passage, Socrates advises Perdiccas against coming to him, expressing a concern that engaging with him might lead to his own moral or intellectual downfall. The phrase 'the worst destruction' refers to a loss of virtue or wisdom, which Socrates views as a greater calamity than physical harm. He emphasizes that if he suffers from negative influences or experiences, it would hinder his capacity to react positively or effectively in life. This reflects a core Stoic belief in the importance of maintaining one's moral integrity and clarity of thought, suggesting that one should avoid situations or individuals that could lead to moral compromise.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)