Languages

Work 1 · Passage 526

Work 1 · Passage 526

Stoic tradition

Greek

Τῷ Περδίκκᾳ ὁ Σωκράτης περὶ τοῦ μὴ ἔρχεσθαι παρ’ αὐτόν· ʽἵνα, ἔφη, μὴ τῷ κακίστῳ ὀλέθρῳ ἀπόλωμαι,ʼ τουτέστι, μὴ εὖ παθῶν οὐ δυνηθῶ ἀντευποιῆσαι.

Transliteration

Tō Perdikka ho Sōkratēs peri tou mē erchesthai par’ auton hʽina, ephē, mē tō kakistō olethrō apolōmai,ʼ toutesti, mē eu pathōn ou dynēthō anteupoiēsai.

Translation

"परदिक्कास के लिए सोक्रेटिस ने कहा कि मैं उसके पास न जाऊं; ताकि, उसने कहा, मैं सबसे बुरे विनाश से न नष्ट हो जाऊं, अर्थात्, यदि मैं अच्छे से न सहूं, तो मैं प्रतिकार करने में असमर्थ रहूं।"

Literal meaning: "परदिक्कास के लिए सोक्रेटिस ने कहा कि मैं उसके पास न जाऊं; ताकि, उसने कहा, मैं सबसे बुरे विनाश से न नष्ट हो जाऊं, अर्थात्, यदि मैं अच्छे से न सहूं, तो मैं प्रतिकार करने में असमर्थ रहूं।"

Explanation

सोक्रेटिस ने कहा कि हमें बुरे लोगों के साथ नहीं रहना चाहिए, क्योंकि इससे हम अपने अच्छे गुणों को खो सकते हैं।

इस उद्धरण में सोक्रेटिस परदिक्कास को सलाह दे रहे हैं कि उसे उसके पास नहीं जाना चाहिए। उनका तर्क है कि यदि वह बुरे प्रभावों के संपर्क में आता है, तो वह अपने अच्छे गुणों को खो देगा और प्रतिकार करने में असमर्थ हो जाएगा। यह विचार स्टोइक दर्शन के मूल सिद्धांतों में से एक है, जो यह सिखाता है कि हमें अपने चारों ओर के लोगों और परिस्थितियों का चयन सावधानी से करना चाहिए। बुरे प्रभावों से बचना महत्वपूर्ण है ताकि हम अपने नैतिक और मानसिक स्वास्थ्य को बनाए रख सकें।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook