Languages

Work 1 · Passage 526

Work 1 · Passage 526

Stoic tradition

Greek

Τῷ Περδίκκᾳ ὁ Σωκράτης περὶ τοῦ μὴ ἔρχεσθαι παρ’ αὐτόν· ʽἵνα, ἔφη, μὴ τῷ κακίστῳ ὀλέθρῳ ἀπόλωμαι,ʼ τουτέστι, μὴ εὖ παθῶν οὐ δυνηθῶ ἀντευποιῆσαι.

Transliteration

Tō Perdikka ho Sōkratēs peri tou mē erchesthai par’ auton hʽina, ephē, mē tō kakistō olethrō apolōmai,ʼ toutesti, mē eu pathōn ou dynēthō anteupoiēsai.

Translation

ಪರ್ಡಿಕ್ಕಾಗೆ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ತನ್ನ ಬಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; 'ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ನಾಶದಿಂದ ನಾಶವಾಗದಂತೆ, ಅಂದರೆ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.'

Literal meaning: ಪರ್ಡಿಕ್ಕಾಗೆ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ತನ್ನ ಬಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; 'ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ನಾಶದಿಂದ ನಾಶವಾಗದಂತೆ, ಅಂದರೆ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.'

Explanation

ಸೋಕ್ರಟಿಸ್, ಉತ್ತಮ ಅನುಭವದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ, ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯ ಪರ್ಡಿಕ್ಕಾಗೆ, ಉತ್ತಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೆಂದರೆ, ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲು, ನಾವು ಉತ್ತಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂದರೆ, ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಉತ್ತಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ನಾವು ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook