Languages

Work 1 · Passage 526

Work 1 · Passage 526

Stoic tradition

Greek

Τῷ Περδίκκᾳ ὁ Σωκράτης περὶ τοῦ μὴ ἔρχεσθαι παρ’ αὐτόν· ʽἵνα, ἔφη, μὴ τῷ κακίστῳ ὀλέθρῳ ἀπόλωμαι,ʼ τουτέστι, μὴ εὖ παθῶν οὐ δυνηθῶ ἀντευποιῆσαι.

Transliteration

Tō Perdikka ho Sōkratēs peri tou mē erchesthai par’ auton hʽina, ephē, mē tō kakistō olethrō apolōmai,ʼ toutesti, mē eu pathōn ou dynēthō anteupoiēsai.

Translation

"പെർദിക്കയോടു സോക്രട്ടീസ് അവനോടു വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു; 'ഞാൻ ഏറ്റവും ദുഷ്ടനായ നാശത്തിൽ നശിക്കാതിരിക്കണമെന്നു,' അതായത്, ഞാൻ നന്നായി അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാനാകും?"

Literal meaning: "പെർദിക്കയോടു സോക്രട്ടീസ് അവനോടു വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു; 'ഞാൻ ഏറ്റവും ദുഷ്ടനായ നാശത്തിൽ നശിക്കാതിരിക്കണമെന്നു,' അതായത്, ഞാൻ നന്നായി അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാനാകും?"

Explanation

നന്നായി അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഈ വാചകം സോക്രട്ടീസ് തന്റെ ശിഷ്യനായ പെർദിക്കയോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ദുഷ്ടമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സോക്രട്ടീസ് പറയുന്നത്, ദുഷ്ടമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പെടുമ്പോൾ, നന്നായി അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിൽ നിന്നും പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതായത്, മനസ്സും ആത്മാവും സമാധാനത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, നാം സത്യമായും ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിന്റെ സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook