Work 1 · Passage 526
Stoic tradition
Greek
Τῷ Περδίκκᾳ ὁ Σωκράτης περὶ τοῦ μὴ ἔρχεσθαι παρ’ αὐτόν· ʽἵνα, ἔφη, μὴ τῷ κακίστῳ ὀλέθρῳ ἀπόλωμαι,ʼ τουτέστι, μὴ εὖ παθῶν οὐ δυνηθῶ ἀντευποιῆσαι.
Transliteration
Tō Perdikka ho Sōkratēs peri tou mē erchesthai par’ auton hʽina, ephē, mē tō kakistō olethrō apolōmai,ʼ toutesti, mē eu pathōn ou dynēthō anteupoiēsai.
Translation
सोक्रेटिसने पेरडिक्काला सांगितले की, 'तू माझ्याकडे येऊ नकोस; कारण, असे झाल्यास, मी अत्यंत वाईट नशिबाने नष्ट होईन,' म्हणजेच, 'मी चांगले अनुभवले तरी, मी त्याला प्रतिकार करू शकणार नाही.'
Literal meaning: सोक्रेटिसने पेरडिक्काला सांगितले की, 'तू माझ्याकडे येऊ नकोस; कारण, असे झाल्यास, मी अत्यंत वाईट नशिबाने नष्ट होईन,' म्हणजेच, 'मी चांगले अनुभवले तरी, मी त्याला प्रतिकार करू शकणार नाही.'
Explanation
सोक्रेटिसने पेरडिक्काला सांगितले की, त्याच्या जवळ येऊ नकोस, कारण त्याच्या वाईट प्रभावामुळे तो नष्ट होऊ शकतो.
या उद्धरणात सोक्रेटिस पेरडिक्काला सांगतो की त्याच्या जवळ येणे टाळावे, कारण त्याच्या वाईट प्रभावामुळे त्याला नष्ट होण्याचा धोका आहे. सोक्रेटिसच्या या विचारात एक गहन तत्त्वज्ञान आहे: चांगले अनुभव घेतल्यासही, जर आपण वाईट प्रभावात सापडले, तर आपण त्याला प्रतिकार करू शकणार नाही. हे दर्शवते की, आपल्या सभोवतालच्या लोकांचा प्रभाव आपल्या विचारसरणीवर आणि आचारधर्मावर किती महत्त्वाचा असतो. त्यामुळे, चांगले अनुभव घेण्यासाठी, आपल्याला वाईट प्रभावांपासून दूर राहणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)