Languages

Work 1 · Passage 526

Work 1 · Passage 526

Stoic tradition

Greek

Τῷ Περδίκκᾳ ὁ Σωκράτης περὶ τοῦ μὴ ἔρχεσθαι παρ’ αὐτόν· ʽἵνα, ἔφη, μὴ τῷ κακίστῳ ὀλέθρῳ ἀπόλωμαι,ʼ τουτέστι, μὴ εὖ παθῶν οὐ δυνηθῶ ἀντευποιῆσαι.

Transliteration

Tō Perdikka ho Sōkratēs peri tou mē erchesthai par’ auton hʽina, ephē, mē tō kakistō olethrō apolōmai,ʼ toutesti, mē eu pathōn ou dynēthō anteupoiēsai.

Translation

பெர்டிக்காவுக்கு சொக்ரடீஸ், அவனிடம் வராமல் இருப்பதற்கான காரணமாக, 'எனக்கு மிகவும் மோசமான அழிவால் அழிக்கப்படாமல் இருக்க, நான் நல்ல முறையில் அனுபவிக்க முடியாது' என்று கூறினார்.

Literal meaning: பெர்டிக்காவுக்கு சொக்ரடீஸ், அவனிடம் வராமல் இருப்பதற்கான காரணமாக, 'எனக்கு மிகவும் மோசமான அழிவால் அழிக்கப்படாமல் இருக்க, நான் நல்ல முறையில் அனுபவிக்க முடியாது' என்று கூறினார்.

Explanation

மோசமான அனுபவங்களைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், சொக்ரடீஸ் பெர்டிக்காவுக்கு, அவனிடம் வராமல் இருப்பதற்கான காரணத்தை விளக்குகிறார். அவர் கூறுவது, மோசமான அனுபவங்கள் அல்லது அழிவுகள், நம்மை நன்றாக அனுபவிக்க முடியாத நிலைக்கு கொண்டு செல்லும். அதாவது, நாம் நன்றாக வாழ்வதற்கான அடிப்படையான சூழ்நிலைகளை உருவாக்க, மோசமான விஷயங்களைத் தவிர்க்க வேண்டும். இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளில் ஒன்றாகும், அதாவது, நமது மனநிலையை பாதுகாக்க, நாம் எதை அனுமதிக்கிறோம் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook