Languages

Work 1 · Passage 526

Work 1 · Passage 526

Stoic tradition

Greek

Τῷ Περδίκκᾳ ὁ Σωκράτης περὶ τοῦ μὴ ἔρχεσθαι παρ’ αὐτόν· ʽἵνα, ἔφη, μὴ τῷ κακίστῳ ὀλέθρῳ ἀπόλωμαι,ʼ τουτέστι, μὴ εὖ παθῶν οὐ δυνηθῶ ἀντευποιῆσαι.

Transliteration

Tō Perdikka ho Sōkratēs peri tou mē erchesthai par’ auton hʽina, ephē, mē tō kakistō olethrō apolōmai,ʼ toutesti, mē eu pathōn ou dynēthō anteupoiēsai.

Translation

పెర్డిక్కాకు సోక్రటీస్ అతని వద్ద రాక వద్దు అని చెప్పాడు; 'నేను చెడ్డ నాశనంలో నాశనం కాకుండా ఉండాలనుకుంటున్నాను,' అంటే, నేను బాగా అనుభవించినప్పుడు తిరిగి సరిదిద్దలేను.

Literal meaning: పెర్డిక్కాకు సోక్రటీస్ అతని వద్ద రాక వద్దు అని చెప్పాడు; 'నేను చెడ్డ నాశనంలో నాశనం కాకుండా ఉండాలనుకుంటున్నాను,' అంటే, నేను బాగా అనుభవించినప్పుడు తిరిగి సరిదిద్దలేను.

Explanation

సోక్రటీస్ చెడ్డ పరిస్థితే నాశనం కాకుండా ఉండాలని కోరుకుంటాడు.

ఈ పాఠంలో సోక్రటీస్ తన శిష్యుడు పెర్డిక్కాకు చెబుతున్నాడు. అతను చెడ్డ పరిస్థితే నాశనం కాకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాడు. అంటే, బాగా అనుభవించినప్పుడు, మనం దానిని సరిదిద్దలేము. ఇది మన జీవితంలో చెడు అనుభవాలను ఎదుర్కొనడం మరియు వాటి నుండి తప్పించుకోవడం గురించి సూచిస్తుంది. సోక్రటీస్ చెడు పరిస్థితులలోకి వెళ్ళకుండా ఉండాలని సూచిస్తున్నాడు, ఎందుకంటే అప్పుడు మనం మంచి అనుభవాలను పొందలేము.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook