Languages

Work 1 · Passage 527

Work 1 · Passage 527

Stoic tradition

Greek

Ἐν τοῖς τῶν Ἐπικουρείων γράμμασι παράγγελμα ἔκειτο συνεχῶς ὑπομιμνῄσκεσθαι τῶν παλαιῶν τινος τῶν ἀρετῇ χρησαμένων.

Transliteration

En tois tōn Epikoureiōn grammasi parangelma ekeito synechōs hypomimnēskesthai tōn palaiōn tinos tōn aretē chrēsamenōn.

Translation

In the writings of the Epicureans, there was a continual admonition to remember those of old who had used virtue.

Literal meaning: In the writings of the Epicureans, there lay a command to be continually reminded of some of the ancients who had employed virtue.

Explanation

Remember the virtuous examples of the past.

This passage emphasizes the importance of recalling and reflecting on the lives of those who have demonstrated virtue throughout history. The Epicureans, known for their philosophy centered around pleasure and the avoidance of pain, still recognized the value of virtue and the lessons that can be learned from the actions of virtuous individuals in the past. The continual admonition suggests that this practice is not a one-time reflection but a regular part of one's life, encouraging individuals to draw inspiration and guidance from the virtues exhibited by others.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook