Work 1 · Passage 527
Stoic tradition
Greek
Ἐν τοῖς τῶν Ἐπικουρείων γράμμασι παράγγελμα ἔκειτο συνεχῶς ὑπομιμνῄσκεσθαι τῶν παλαιῶν τινος τῶν ἀρετῇ χρησαμένων.
Transliteration
En tois tōn Epikoureiōn grammasi parangelma ekeito synechōs hypomimnēskesthai tōn palaiōn tinos tōn aretē chrēsamenōn.
Translation
ಎಪಿಕ್ಯೂರಿಯನ್ಗಳ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಒಬ್ಬರು ಗುಣವನ್ನು ಬಳಸಿದವರನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆನೆಸಲು ಸೂಚನೆ ಇದೆ.
Literal meaning: ಎಪಿಕ್ಯೂರಿಯನ್ಗಳ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಒಬ್ಬರು ಗುಣವನ್ನು ಬಳಸಿದವರನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆನೆಸಲು ಸೂಚನೆ ಇದೆ.
Explanation
ಹಳೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದವರನ್ನು ನೆನೆಸಲು ಸೂಚನೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಎಪಿಕ್ಯೂರಿಯನ್ಗಳ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದವರನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆನೆಸಲು ಸೂಚನೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಆಚಾರ-ವಿಚಾರಗಳು ಹೇಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಲ್ಪನೆ, ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳು ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರಿತವಾಗುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)