Languages

Work 1 · Passage 527

Work 1 · Passage 527

Stoic tradition

Greek

Ἐν τοῖς τῶν Ἐπικουρείων γράμμασι παράγγελμα ἔκειτο συνεχῶς ὑπομιμνῄσκεσθαι τῶν παλαιῶν τινος τῶν ἀρετῇ χρησαμένων.

Transliteration

En tois tōn Epikoureiōn grammasi parangelma ekeito synechōs hypomimnēskesthai tōn palaiōn tinos tōn aretē chrēsamenōn.

Translation

എപ്പിക്യൂറിയൻ എഴുത്തുകളിൽ, പഴയ ചിലരുടെ സദ്ഗുണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സ്ഥിരമായി ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ നിർദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

Literal meaning: എപ്പിക്യൂറിയൻ എഴുത്തുകളിൽ, പഴയ ചിലരുടെ സദ്ഗുണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സ്ഥിരമായി ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ നിർദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

Explanation

പഴയ സദ്ഗുണങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

ഈ വാചകം എപ്പിക്യൂറിയൻ ദാർശനികരുടെ എഴുത്തുകളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. ഇവയിൽ, പഴയ സദ്ഗുണങ്ങൾ, അതായത്, നന്മയുള്ളവരുടെ ഗുണങ്ങൾ, ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് പറയപ്പെടുന്നു. സദ്ഗുണങ്ങൾ, ജീവിതത്തിൽ നന്മയുണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതുകൊണ്ടു, നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ഉത്തമമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ആശയം, എപ്പിക്യൂറിയൻ ദാർശനികരുടെ ജീവിതത്തിലും, അവരുടെ സദ്ഗുണങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നതിലും വളരെ പ്രധാനമാണ്. അതിനാൽ, പഴയ സദ്ഗുണങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുക, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നല്ലത് ചെയ്യാൻ പ്രചോദനമാകുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook