Work 1 · Passage 527
Stoic tradition
Greek
Ἐν τοῖς τῶν Ἐπικουρείων γράμμασι παράγγελμα ἔκειτο συνεχῶς ὑπομιμνῄσκεσθαι τῶν παλαιῶν τινος τῶν ἀρετῇ χρησαμένων.
Transliteration
En tois tōn Epikoureiōn grammasi parangelma ekeito synechōs hypomimnēskesthai tōn palaiōn tinos tōn aretē chrēsamenōn.
Translation
எபிகூரியர்களின் எழுத்துகளில், பழைய சிலர் குணத்தால் பயன் பெற்றவர்களை தொடர்ந்து நினைவூட்ட வேண்டும் என்ற உத்தி உள்ளது.
Literal meaning: எபிகூரியர்களின் எழுத்துகளில், பழைய சிலர் குணத்தால் பயன் பெற்றவர்களை தொடர்ந்து நினைவூட்ட வேண்டும் என்ற உத்தி உள்ளது.
Explanation
பழைய குணத்தால் பயன் பெற்றவர்களை நினைவூட்ட வேண்டும்.
இந்த உரையில், எபிகூரியர்களின் எழுத்துகள் மூலம், பழைய காலங்களில் குணம் கொண்டவர்கள் எப்படி வாழ்ந்தார்கள் என்பதை நினைவூட்டுவது முக்கியம் என கூறப்படுகிறது. இது நம்மை நல்வழியில் நடத்தும் குணங்களை அடையாளம் காண உதவுகிறது. பழைய குணங்களை நினைவூட்டுவதன் மூலம், நமது வாழ்க்கையில் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஊக்கம் கிடைக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)