Work 1 · Passage 527
Stoic tradition
Greek
Ἐν τοῖς τῶν Ἐπικουρείων γράμμασι παράγγελμα ἔκειτο συνεχῶς ὑπομιμνῄσκεσθαι τῶν παλαιῶν τινος τῶν ἀρετῇ χρησαμένων.
Transliteration
En tois tōn Epikoureiōn grammasi parangelma ekeito synechōs hypomimnēskesthai tōn palaiōn tinos tōn aretē chrēsamenōn.
Translation
ఎపిక్యూరియన్ల రచనలలో ఒక ఆదేశం పాతకాలంలో ఏదో ఒక సద్గుణాన్ని ఉపయోగించిన వారిని నిరంతరం గుర్తు చేసుకోవాలని ఉంది.
Literal meaning: ఎపిక్యూరియన్ల రచనలలో ఒక ఆదేశం పాతకాలంలో ఏదో ఒక సద్గుణాన్ని ఉపయోగించిన వారిని నిరంతరం గుర్తు చేసుకోవాలని ఉంది.
Explanation
పాతకాలంలో సద్గుణాలను ఉపయోగించిన వారిని గుర్తు చేసుకోవాలని సూచిస్తుంది.
ఈ వాక్యం ఎపిక్యూరియన్ల రచనలలో ఉన్న ఒక ముఖ్యమైన ఆదేశాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది మనకు పాతకాలంలో ఉన్న సద్గుణాలను గుర్తు చేసుకోవాలని ప్రోత్సహిస్తుంది. సద్గుణాలు అంటే మంచి లక్షణాలు లేదా నైతిక విలువలు. ఈ ఆదేశం ద్వారా, మనం గతంలో ఉన్న గొప్ప వ్యక్తుల నుండి నేర్చుకోవాలని మరియు వారి సద్గుణాలను అనుసరించాలనే సందేశం ఇస్తుంది. ఇది మన జీవితంలో మంచి మార్గదర్శకత్వాన్ని అందించగలదు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)