Work 1 · Passage 528
Stoic tradition
Greek
Οἱ Πυθαγόρειοι· ἕωθεν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀφορᾶν, ἵν’ ὑπομιμνῃσκώμεθα τῶν ἀεὶ κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως τὸ ἑαυτῶν ἔργον διανυόντων καὶ τῆς τάξεως καὶ τῆς καθαρότητος καὶ τῆς γυμνότητος· οὐδὲν γὰρ προκάλυμμα ἄστρου.
Transliteration
hOi Pythagoreioi heōthen eis ton ouranon aphoran, hin’ hypomimnēskōmetha tōn aei kata ta auta kai hōsautōs to heautōn ergon dianyontōn kai tēs taxeōs kai tēs katharotētos kai tēs gymnotētos ouden gar prokalymma astrou.
Translation
পিথাগোরীয়রা: ভোরে আকাশের দিকে নজর দেওয়া, যাতে আমরা সদা একইভাবে এবং একইভাবে নিজেদের কাজের প্রতি স্মরণ করিয়ে দিতে পারি এবং শৃঙ্খলা, বিশুদ্ধতা এবং নগ্নতার প্রতি; কারণ তারা একটি তারা দ্বারা আবৃত নয়।
Literal meaning: পিথাগোরীয়রা: ভোরে আকাশের দিকে নজর দেওয়া, যাতে আমরা সদা একইভাবে এবং একইভাবে নিজেদের কাজের প্রতি স্মরণ করিয়ে দিতে পারি এবং শৃঙ্খলা, বিশুদ্ধতা এবং নগ্নতার প্রতি; কারণ তারা একটি তারা দ্বারা আবৃত নয়।
Explanation
পিথাগোরীয়দের মতে, ভোরে আকাশের দিকে নজর দেওয়া আমাদের নিজেদের কাজের প্রতি সচেতন করে এবং শৃঙ্খলা ও বিশুদ্ধতার গুরুত্ব স্মরণ করায়।
পিথাগোরীয়রা ভোরে আকাশের দিকে তাকানোর মাধ্যমে একটি গভীর দার্শনিক শিক্ষা গ্রহণ করতেন। তারা বিশ্বাস করতেন যে, এই অভ্যাস আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে আমাদের কাজ এবং জীবনযাপন শৃঙ্খলা, বিশুদ্ধতা এবং নগ্নতার আদর্শের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হওয়া উচিত। এখানে 'নগ্নতা' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের আত্মা এবং কাজগুলো যেন কোনো আবরণের আড়ালে না থাকে, বরং সেগুলো যেন স্বচ্ছ এবং পরিষ্কার হয়। এটি একটি আত্ম-সমালোচনার প্রক্রিয়া, যেখানে আমরা নিজেদের কাজের প্রতি সচেতন হয়ে উঠি এবং নিজেদের উন্নতির জন্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)