Work 1 · Passage 528
Stoic tradition
Greek
Οἱ Πυθαγόρειοι· ἕωθεν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀφορᾶν, ἵν’ ὑπομιμνῃσκώμεθα τῶν ἀεὶ κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως τὸ ἑαυτῶν ἔργον διανυόντων καὶ τῆς τάξεως καὶ τῆς καθαρότητος καὶ τῆς γυμνότητος· οὐδὲν γὰρ προκάλυμμα ἄστρου.
Transliteration
hOi Pythagoreioi heōthen eis ton ouranon aphoran, hin’ hypomimnēskōmetha tōn aei kata ta auta kai hōsautōs to heautōn ergon dianyontōn kai tēs taxeōs kai tēs katharotētos kai tēs gymnotētos ouden gar prokalymma astrou.
Translation
The Pythagoreans: from dawn, they look up to the heavens, so that we may be reminded of those who always pursue the same things and likewise their own work, concerning order, purity, and nakedness; for there is no covering of a star.
Literal meaning: The Pythagoreans: from dawn to the sky they look, in order that we may be reminded of those who always according to the same things and likewise their own work are engaged, and of order and of purity and of nakedness; for there is no covering of a star.
Explanation
The Pythagoreans emphasize the importance of looking to the heavens at dawn to remind ourselves of the pursuit of order, purity, and authenticity in our lives.
This passage highlights a practice of the Pythagoreans, who believed that observing the heavens at dawn serves as a reminder of the virtues they valued: order, purity, and authenticity (or nakedness). The act of looking up signifies a connection to higher ideals and the pursuit of a disciplined life. The phrase 'for there is no covering of a star' suggests that true essence and beauty are revealed in their natural state, without pretense or adornment. This teaching encourages individuals to reflect on their own lives and strive for these virtues, recognizing that just as stars shine without covering, so too should they pursue their true nature and purpose without distractions or falsehoods.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)