Work 1 · Passage 528
Stoic tradition
Greek
Οἱ Πυθαγόρειοι· ἕωθεν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀφορᾶν, ἵν’ ὑπομιμνῃσκώμεθα τῶν ἀεὶ κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως τὸ ἑαυτῶν ἔργον διανυόντων καὶ τῆς τάξεως καὶ τῆς καθαρότητος καὶ τῆς γυμνότητος· οὐδὲν γὰρ προκάλυμμα ἄστρου.
Transliteration
hOi Pythagoreioi heōthen eis ton ouranon aphoran, hin’ hypomimnēskōmetha tōn aei kata ta auta kai hōsautōs to heautōn ergon dianyontōn kai tēs taxeōs kai tēs katharotētos kai tēs gymnotētos ouden gar prokalymma astrou.
Translation
पाइथागोरियन: सुबह से आकाश की ओर देखना, ताकि हम उन चीज़ों को याद कर सकें जो हमेशा एक समान और इसी तरह अपने कार्य को पूरा करने वाले हैं, और व्यवस्था, शुद्धता और नग्नता का; क्योंकि किसी तारे का कोई आवरण नहीं होता।
Literal meaning: पाइथागोरियन: सुबह से आकाश की ओर देखना, ताकि हम उन चीज़ों को याद कर सकें जो हमेशा एक समान और इसी तरह अपने कार्य को पूरा करने वाले हैं, और व्यवस्था, शुद्धता और नग्नता का; क्योंकि किसी तारे का कोई आवरण नहीं होता।
Explanation
पाइथागोरियन का यह विचार हमें आकाश की ओर देखने और अपने कार्यों में शुद्धता और व्यवस्था बनाए रखने की प्रेरणा देता है।
इस उद्धरण में पाइथागोरियन विचारधारा का एक महत्वपूर्ण पहलू प्रस्तुत किया गया है। सुबह के समय आकाश की ओर देखने का अर्थ है कि हम अपने जीवन में उन स्थायी और अपरिवर्तनीय चीज़ों को याद करें जो हमेशा एक समान रहती हैं। यह हमें अपने कार्यों में निरंतरता, व्यवस्था और शुद्धता बनाए रखने के लिए प्रेरित करता है। यहाँ 'नग्नता' का संदर्भ हमारे वास्तविक स्वरूप और सत्य की ओर इशारा करता है, जो बिना किसी आवरण के है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कार्यों में ईमानदारी और स्पष्टता के साथ आगे बढ़ना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)