Languages

Work 1 · Passage 528

Work 1 · Passage 528

Stoic tradition

Greek

Οἱ Πυθαγόρειοι· ἕωθεν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀφορᾶν, ἵν’ ὑπομιμνῃσκώμεθα τῶν ἀεὶ κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως τὸ ἑαυτῶν ἔργον διανυόντων καὶ τῆς τάξεως καὶ τῆς καθαρότητος καὶ τῆς γυμνότητος· οὐδὲν γὰρ προκάλυμμα ἄστρου.

Transliteration

hOi Pythagoreioi heōthen eis ton ouranon aphoran, hin’ hypomimnēskōmetha tōn aei kata ta auta kai hōsautōs to heautōn ergon dianyontōn kai tēs taxeōs kai tēs katharotētos kai tēs gymnotētos ouden gar prokalymma astrou.

Translation

பிதாகோரியர்கள்: காலை முதல் வானத்தை நோக்கி பார்க்க வேண்டும், எங்கு நாம் எப்போதும் ஒரே மாதிரியான மற்றும் ஒரே மாதிரியான தங்கள் செயல்களை நினைவூட்டுகிறோம், மற்றும் ஒழுங்கு, தூய்மை மற்றும் நிர்வாணம் ஆகியவற்றைப் பற்றியதாக; ஏனெனில் நட்சத்திரத்தின் மீது எந்த மறைவு இல்லை.

Literal meaning: பிதாகோரியர்கள்: காலை முதல் வானத்தை நோக்கி பார்க்க வேண்டும், எங்கு நாம் எப்போதும் ஒரே மாதிரியான மற்றும் ஒரே மாதிரியான தங்கள் செயல்களை நினைவூட்டுகிறோம், மற்றும் ஒழுங்கு, தூய்மை மற்றும் நிர்வாணம் ஆகியவற்றைப் பற்றியதாக; ஏனெனில் நட்சத்திரத்தின் மீது எந்த மறைவு இல்லை.

Explanation

பிதாகோரியர்கள் வானத்தை நோக்கி பார்க்க வேண்டும், இது ஒழுங்கு, தூய்மை மற்றும் நிர்வாணம் ஆகியவற்றைப் பற்றிய நினைவூட்டலாகும்.

பிதாகோரியர்கள் காலை முதல் வானத்தை நோக்கி பார்க்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், அவர்கள் ஒழுங்கு, தூய்மை மற்றும் நிர்வாணம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை நினைவூட்டுகிறார்கள். இது அவர்களின் செயல்களை எப்போதும் ஒரே மாதிரியானதாக வைத்திருக்க உதவுகிறது. நட்சத்திரங்கள் எப்போதும் வெளிப்படையாக இருக்கும், அதாவது எந்த மறைவு இல்லாமல், அதனால் நாம் எங்கள் உள்ளார்ந்த தன்மையை வெளிப்படுத்த வேண்டும். இந்தக் கருத்து, நாம் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது, அதாவது எங்கள் செயல்களில் எப்போதும் தெளிவாகவும், தூய்மையாகவும் இருக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook