Work 1 · Passage 529
Stoic tradition
Greek
Οἷος ὁ Σωκράτης τὸ κῴδιον ὑπεζωσμένος, ὅτε ἡ Ξανθίππη λαβοῦσα τὸ ἱμάτιον ἔξω προῆλθε, καὶ ἃ εἶπεν ὁ Σωκράτης τοῖς ἑταίροις αἰδεσθεῖσι καὶ ἀναχωρήσασιν, ὅτε αὐτὸν εἶδον οὕτως ἐσταλμένον.
Transliteration
hOios ho Sōkratēs to kōdion hypezōsmenos, hote hē Xanthippē labousa to himation exō proēlthe, kai ha eipen ho Sōkratēs tois hetairois aidestheisi kai anachōrēsasin, hote auton eidon houtōs estalmenon.
Translation
যেমন সক্রেটিস তার চাদর বেঁধে রেখেছিল, যখন জ্যানথিপ্পে তার পোশাক নিয়ে বাইরে বেরিয়ে গেল, এবং সক্রেটিস তার সঙ্গীদের বলেছিল যারা লজ্জিত হয়ে পিছিয়ে গিয়েছিল, যখন তারা তাকে এভাবে প্রস্তুত অবস্থায় দেখল।
Literal meaning: যেমন সক্রেটিস তার চাদর বেঁধে রেখেছিল, যখন জ্যানথিপ্পে তার পোশাক নিয়ে বাইরে বেরিয়ে গেল, এবং সক্রেটিস তার সঙ্গীদের বলেছিল যারা লজ্জিত হয়ে পিছিয়ে গিয়েছিল, যখন তারা তাকে এভাবে প্রস্তুত অবস্থায় দেখল।
Explanation
সক্রেটিসের সাহস এবং আত্মবিশ্বাসের উদাহরণ।
এই উদ্ধৃতিটি সক্রেটিসের একটি ঘটনার বর্ণনা করে যেখানে তিনি তার স্ত্রী জ্যানথিপ্পের পোশাক নিয়ে বেরিয়ে যাওয়ার সময় তার সঙ্গীদের প্রতি একটি বার্তা দেন। সক্রেটিসের চাদর বাঁধা অবস্থায় তার সঙ্গীরা লজ্জিত হয়ে পিছিয়ে যায়, কিন্তু তিনি তাদেরকে সাহসী হতে এবং নিজের অবস্থানে গর্বিত থাকতে উৎসাহিত করেন। এটি দেখায় যে, সক্রেটিস কঠোর পরিস্থিতিতে কীভাবে আত্মবিশ্বাস এবং সাহসের সাথে দাঁড়িয়ে থাকতে পারেন। এই ঘটনা আমাদের শেখায় যে, আমাদের নিজেদের প্রতি বিশ্বাস রাখা এবং পরিস্থিতির প্রতি সাহসী মনোভাব রাখা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)