Work 1 · Passage 529
Stoic tradition
Greek
Οἷος ὁ Σωκράτης τὸ κῴδιον ὑπεζωσμένος, ὅτε ἡ Ξανθίππη λαβοῦσα τὸ ἱμάτιον ἔξω προῆλθε, καὶ ἃ εἶπεν ὁ Σωκράτης τοῖς ἑταίροις αἰδεσθεῖσι καὶ ἀναχωρήσασιν, ὅτε αὐτὸν εἶδον οὕτως ἐσταλμένον.
Transliteration
hOios ho Sōkratēs to kōdion hypezōsmenos, hote hē Xanthippē labousa to himation exō proēlthe, kai ha eipen ho Sōkratēs tois hetairois aidestheisi kai anachōrēsasin, hote auton eidon houtōs estalmenon.
Translation
Such was Socrates, girded with his cloak, when Xanthippe, having taken the garment, went outside, and what Socrates said to his companions, who were ashamed and had withdrawn, when they saw him thus arrayed.
Literal meaning: Such was Socrates, having girded himself with the cloak, when Xanthippe took the garment and went outside, and what Socrates said to his ashamed companions who had withdrawn, when they saw him thus dressed.
Explanation
Socrates displayed composure and dignity despite the embarrassment of his companions when his wife took his garment.
This passage illustrates Socrates' character and philosophical stance. Even when faced with a potentially humiliating situation—being seen in a cloak after his wife took his garment—Socrates maintained his composure. His companions felt ashamed and withdrew, highlighting their concern for social norms and appearances. Socrates, however, exemplified Stoic principles by accepting the situation with dignity and likely offering wisdom or reassurance to his friends. This reflects the Stoic belief in focusing on one's inner virtue rather than external circumstances or the opinions of others.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)