Work 1 · Passage 529
Stoic tradition
Greek
Οἷος ὁ Σωκράτης τὸ κῴδιον ὑπεζωσμένος, ὅτε ἡ Ξανθίππη λαβοῦσα τὸ ἱμάτιον ἔξω προῆλθε, καὶ ἃ εἶπεν ὁ Σωκράτης τοῖς ἑταίροις αἰδεσθεῖσι καὶ ἀναχωρήσασιν, ὅτε αὐτὸν εἶδον οὕτως ἐσταλμένον.
Transliteration
hOios ho Sōkratēs to kōdion hypezōsmenos, hote hē Xanthippē labousa to himation exō proēlthe, kai ha eipen ho Sōkratēs tois hetairois aidestheisi kai anachōrēsasin, hote auton eidon houtōs estalmenon.
Translation
जैसे सोक्रेटीस ने चादर लपेटा हुआ था, जब ज़ैंथिप्पे ने चादर लेकर बाहर निकली, और जो कुछ सोक्रेटीस ने अपने मित्रों से कहा, जो शर्मिंदा होकर पीछे हट गए, जब उन्होंने उसे इस तरह से खड़ा देखा।
Literal meaning: जैसे सोक्रेटीस ने चादर लपेटा हुआ था, जब ज़ैंथिप्पे ने चादर लेकर बाहर निकली, और जो कुछ सोक्रेटीस ने अपने मित्रों से कहा, जो शर्मिंदा होकर पीछे हट गए, जब उन्होंने उसे इस तरह से खड़ा देखा।
Explanation
सोक्रेटीस ने अपने मित्रों के सामने आत्म-सम्मान के साथ खड़े रहने का उदाहरण प्रस्तुत किया।
इस उद्धरण में सोक्रेटीस की स्थिति को दर्शाया गया है, जब उन्होंने चादर लपेटी हुई थी और उनकी पत्नी ज़ैंथिप्पे ने चादर लेकर बाहर निकली। इस दृश्य में, सोक्रेटीस ने अपने मित्रों से कहा कि उन्हें इस स्थिति में शर्मिंदा नहीं होना चाहिए। यह दर्शाता है कि सोक्रेटीस ने अपने आत्म-सम्मान को बनाए रखा, भले ही वह एक असामान्य स्थिति में थे। यह स्टोइक सिद्धांत का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें सिखाता है कि हमें अपनी स्थिति या बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)