Languages

Work 1 · Passage 529

Work 1 · Passage 529

Stoic tradition

Greek

Οἷος ὁ Σωκράτης τὸ κῴδιον ὑπεζωσμένος, ὅτε ἡ Ξανθίππη λαβοῦσα τὸ ἱμάτιον ἔξω προῆλθε, καὶ ἃ εἶπεν ὁ Σωκράτης τοῖς ἑταίροις αἰδεσθεῖσι καὶ ἀναχωρήσασιν, ὅτε αὐτὸν εἶδον οὕτως ἐσταλμένον.

Transliteration

hOios ho Sōkratēs to kōdion hypezōsmenos, hote hē Xanthippē labousa to himation exō proēlthe, kai ha eipen ho Sōkratēs tois hetairois aidestheisi kai anachōrēsasin, hote auton eidon houtōs estalmenon.

Translation

ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಝಾಂಥಿಪ್ಪೆ ತನ್ನ ಉಡುಪನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದಾಗ, ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹೇಳಿದವುಗಳನ್ನು ಅವರು羞羞ದಿಂದ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ.

Literal meaning: ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಝಾಂಥಿಪ್ಪೆ ತನ್ನ ಉಡುಪನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದಾಗ, ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ羞羞ದಿಂದ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ.

Explanation

ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಾಗ, ಝಾಂಥಿಪ್ಪೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದಾಗ, ಸ್ನೇಹಿತರು羞羞ದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಝಾಂಥಿಪ್ಪೆ ತನ್ನ ಉಡುಪನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು羞羞ದಿಂದ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಸೋಕ್ರಟಿಸ್‌ನ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೆದರದೆ ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಘಟನೆ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್‌ನ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook