Work 1 · Passage 529
Stoic tradition
Greek
Οἷος ὁ Σωκράτης τὸ κῴδιον ὑπεζωσμένος, ὅτε ἡ Ξανθίππη λαβοῦσα τὸ ἱμάτιον ἔξω προῆλθε, καὶ ἃ εἶπεν ὁ Σωκράτης τοῖς ἑταίροις αἰδεσθεῖσι καὶ ἀναχωρήσασιν, ὅτε αὐτὸν εἶδον οὕτως ἐσταλμένον.
Transliteration
hOios ho Sōkratēs to kōdion hypezōsmenos, hote hē Xanthippē labousa to himation exō proēlthe, kai ha eipen ho Sōkratēs tois hetairois aidestheisi kai anachōrēsasin, hote auton eidon houtōs estalmenon.
Translation
സോക്രട്ടീസ് തന്റെ കായികവസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, സാന്തിപ്പി അവന്റെ വസ്ത്രം പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ, സോക്രട്ടീസ് തന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കു പറഞ്ഞു, അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് നാണംകെട്ടു, പിന്നെ പിന്മാറി, അവനെ അങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ.
Literal meaning: സോക്രട്ടീസ് തന്റെ കായികവസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, സാന്തിപ്പി അവന്റെ വസ്ത്രം പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ, സോക്രട്ടീസ് തന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കു പറഞ്ഞു, അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് നാണംകെട്ടു, പിന്നെ പിന്മാറി, അവനെ അങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ.
Explanation
സോക്രട്ടീസ് തന്റെ കായികവസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, സാന്തിപ്പി അവന്റെ വസ്ത്രം പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ നാണംകെട്ടു.
ഈ പാസേജ് സോക്രട്ടീസിന്റെ ധൈര്യവും ആത്മവിശ്വാസവും പ്രതിപാദിക്കുന്നു. സാന്തിപ്പി അവന്റെ വസ്ത്രം പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ, സോക്രട്ടീസ് തന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കു പറഞ്ഞത്, അവരെ നാണംകെട്ടതും പിന്മാറുന്നതും കാണുമ്പോൾ, അവന്റെ ആത്മവിശ്വാസം എങ്ങനെ നിലനിൽക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. സോക്രട്ടീസ് തന്റെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നത്, അവന്റെ ആത്മാവിന്റെ ശക്തിയും ധൈര്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സംഭവത്തിൽ, സോക്രട്ടീസ് തന്റെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് നാണംകെട്ടിട്ടില്ല, എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അവന്റെ നിലയിൽ നാണംകെട്ടു പോകുന്നുണ്ട്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)