Languages

Work 1 · Passage 529

Work 1 · Passage 529

Stoic tradition

Greek

Οἷος ὁ Σωκράτης τὸ κῴδιον ὑπεζωσμένος, ὅτε ἡ Ξανθίππη λαβοῦσα τὸ ἱμάτιον ἔξω προῆλθε, καὶ ἃ εἶπεν ὁ Σωκράτης τοῖς ἑταίροις αἰδεσθεῖσι καὶ ἀναχωρήσασιν, ὅτε αὐτὸν εἶδον οὕτως ἐσταλμένον.

Transliteration

hOios ho Sōkratēs to kōdion hypezōsmenos, hote hē Xanthippē labousa to himation exō proēlthe, kai ha eipen ho Sōkratēs tois hetairois aidestheisi kai anachōrēsasin, hote auton eidon houtōs estalmenon.

Translation

जसा सोक्रेटीस कपड्याने झाकलेला होता, तेव्हा झांथिप्पीने कपडा घेतला आणि बाहेर निघाली, आणि सोक्रेटीसने त्याच्या मित्रांना जेव्हा त्यांनी त्याला अशा स्थितीत पाहिले तेव्हा काय सांगितले, हे त्यांनी लाजत आणि मागे हटत सांगितले.

Literal meaning: जसा सोक्रेटीस कपड्याने झाकलेला होता, तेव्हा झांथिप्पीने कपडा घेतला आणि बाहेर निघाली, आणि सोक्रेटीसने त्याच्या मित्रांना जेव्हा त्यांनी त्याला अशा स्थितीत पाहिले तेव्हा काय सांगितले, हे त्यांनी लाजत आणि मागे हटत सांगितले.

Explanation

सोक्रेटीसच्या कपड्याने झाकलेल्या अवस्थेत झांथिप्पीने बाहेर निघाल्यावर त्याच्या मित्रांनी लाज वाटली.

या उताऱ्यात सोक्रेटीसच्या जीवनातील एक महत्त्वाचा क्षण दर्शविला आहे. झांथिप्पी, सोक्रेटीसची पत्नी, त्याला कपड्याने झाकलेले पाहून बाहेर निघाली. यावर सोक्रेटीसने त्याच्या मित्रांना सांगितले की, त्यांना अशा स्थितीत पाहून लाज वाटली. या घटनेत सोक्रेटीसच्या धैर्याचे आणि त्याच्या पत्नीच्या वर्तनाचे प्रतीक आहे. सोक्रेटीसने या क्षणात आपल्या मित्रांना शिकवले की, आपली स्थिती किंवा बाह्य स्वरूप महत्त्वाचे नाही, तर आपली अंतर्गत शांती आणि धैर्य हेच खरे मूल्य आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook