Work 1 · Passage 529
Stoic tradition
Greek
Οἷος ὁ Σωκράτης τὸ κῴδιον ὑπεζωσμένος, ὅτε ἡ Ξανθίππη λαβοῦσα τὸ ἱμάτιον ἔξω προῆλθε, καὶ ἃ εἶπεν ὁ Σωκράτης τοῖς ἑταίροις αἰδεσθεῖσι καὶ ἀναχωρήσασιν, ὅτε αὐτὸν εἶδον οὕτως ἐσταλμένον.
Transliteration
hOios ho Sōkratēs to kōdion hypezōsmenos, hote hē Xanthippē labousa to himation exō proēlthe, kai ha eipen ho Sōkratēs tois hetairois aidestheisi kai anachōrēsasin, hote auton eidon houtōs estalmenon.
Translation
சொக்ரடீஸ் தனது உடையை கட்டியபோது, க்ஸாந்திப்பி தனது ஆடையை எடுத்துக் கொண்டு வெளியே சென்றபோது, சொக்ரடீஸ் தனது நண்பர்களிடம் கூறியதை அவர்கள் வெறுத்து, பின்வாங்கியபோது, அவர் அப்படி அழைக்கப்பட்டதை பார்த்தனர்.
Literal meaning: சொக்ரடீஸ் உடையை கட்டியபோது, க்ஸாந்திப்பி ஆடையை எடுத்துக் கொண்டு வெளியே சென்றபோது, சொக்ரடீஸ் நண்பர்களிடம் கூறியதை அவர்கள் வெறுத்து, பின்வாங்கியபோது, அவர் அப்படி அழைக்கப்பட்டதை பார்த்தனர்.
Explanation
சொக்ரடீஸ் தனது உடையை கட்டியபோது, க்ஸாந்திப்பி வெளியே சென்றார்; இதை பார்த்த நண்பர்கள் பின்வாங்கினர்.
இந்த உரை சொக்ரடீஸின் வாழ்க்கையின் ஒரு முக்கிய தருணத்தை விவரிக்கிறது. அவர் தனது உடையை கட்டியபோது, அவரது மனைவி க்ஸாந்திப்பி வெளியே சென்றார். இதனை பார்த்த அவரது நண்பர்கள் அவனை வெறுத்து, பின்வாங்கினர். இது மனிதர்களின் மனநிலையை, சமூகத்தின் பார்வையை மற்றும் தனிப்பட்ட மனிதனின் நிலையை வெளிப்படுத்துகிறது. சொக்ரடீஸ், தனது வாழ்க்கையின் கடைசி தருணங்களில் கூட, தனது தன்னம்பிக்கையை மற்றும் தன்னுடைய நிலையை காத்து கொண்டார், இதுவே அவரது தத்துவத்தின் அடிப்படையாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)