Work 1 · Passage 529
Stoic tradition
Greek
Οἷος ὁ Σωκράτης τὸ κῴδιον ὑπεζωσμένος, ὅτε ἡ Ξανθίππη λαβοῦσα τὸ ἱμάτιον ἔξω προῆλθε, καὶ ἃ εἶπεν ὁ Σωκράτης τοῖς ἑταίροις αἰδεσθεῖσι καὶ ἀναχωρήσασιν, ὅτε αὐτὸν εἶδον οὕτως ἐσταλμένον.
Transliteration
hOios ho Sōkratēs to kōdion hypezōsmenos, hote hē Xanthippē labousa to himation exō proēlthe, kai ha eipen ho Sōkratēs tois hetairois aidestheisi kai anachōrēsasin, hote auton eidon houtōs estalmenon.
Translation
సోక్రటిస్ తన కాయిడియాన్ ధరించి ఉన్నప్పుడు, జాంతిప్పి దాని తీసుకుని బయటకు వెళ్లినప్పుడు, సోక్రటిస్ తన స్నేహితులకు చెప్పినది, వారు అతన్ని ఇంతగా మోసగించినప్పుడు, వారు అబ్బాయిలు అనుభవించినప్పుడు.
Literal meaning: సోక్రటిస్ తన కాయిడియాన్ ధరించి ఉన్నప్పుడు, జాంతిప్పి దాన్ని తీసుకుని బయటకు వెళ్లినప్పుడు, సోక్రటిస్ తన స్నేహితులకు చెప్పినది, వారు అతన్ని ఇంతగా మోసగించినప్పుడు, వారు అబ్బాయిలు అనుభవించినప్పుడు.
Explanation
సోక్రటిస్ తన స్నేహితులకు చెప్పినది, వారు అతన్ని చూసినప్పుడు ఎలా అనుభవించాలో.
ఈ పాసేజ్లో సోక్రటిస్ తన కాయిడియాన్ (పొట్ట) ధరించి ఉన్నప్పుడు, అతని భార్య జాంతిప్పి దాన్ని తీసుకుని బయటకు వెళ్లింది. ఈ సందర్భంలో, సోక్రటిస్ తన స్నేహితులకు చెప్పినది, వారు అతన్ని ఇంతగా మోసగించినప్పుడు ఎలా అనుభవించాలో. ఇది సోక్రటిస్ యొక్క ధైర్యం మరియు తన పరిస్థితులను అంగీకరించే శక్తిని సూచిస్తుంది. అతను తన స్నేహితులకు తన అసహ్యాన్ని వ్యక్తం చేయకుండా, తన పరిస్థితిని అంగీకరించి, దానిని సమర్థంగా ఎదుర్కొనే విధానాన్ని చూపించాడు. ఇది స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావన, అంటే మనం ఎదుర్కొనే పరిస్థితులను అంగీకరించడం మరియు వాటిని ధైర్యంగా ఎదుర్కొనడం.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)