Work 1 · Passage 52
Stoic tradition
Greek
Φιλοσόφως ὁ Θεόφραστος ἐν τῇ συγκρίσει τῶν ἁμαρτημάτων, ὡς ἄν τις κοινότερον τὰ τοιαῦτα συγκρίνειε, φησὶ βαρύτερα εἶναι τὰ κατ’ ἐπιθυμίαν πλημμελούμενα τῶν κατὰ θυμόν. ὁ γὰρ θυμούμενος μετά τινος λύπης καὶ λεληθυίας συστολῆς φαίνεται τὸν λόγον ἀποστρεφόμενος· ὁ δὲ κατ’ ἐπιθυμίαν ἁμαρτάνων, ὑφ’ ἡδονῆς ἡττώμενος ἀκολαστότερός πως φαίνεται καὶ θηλύτερος ἐν ταῖς ἁμαρτίαις. ὀρθῶς οὖν καὶ φιλοσοφίας ἀξίως ἔφη μείζονος ἐγκλήματος ἔχεσθαι τὸ μεθ’ ἡδονῆς ἁμαρτανόμενον ἤπερ τὸ μετὰ λύπης· ὅλως τε ὁ μὲν προηδικημένῳ μᾶλλον ἔοικε καὶ διὰ λύπης ἠναγκασμένῳ θυμωθῆναι· ὁ δὲ αὐτόθεν πρὸς τὸ ἀδικεῖν ὥρμηται, φερόμενος ἐπὶ τὸ πρᾶξαί τι κατ’ ἐπιθυμίαν.
Transliteration
PHilosophōs ho THeophrastos en tē synkrisei tōn hamartēmatōn, hōs an tis koinoteron ta toiauta synkrineie, phēsi barytera einai ta kat’ epithymian plēmmeloumena tōn kata thymon. ho gar thymoumenos meta tinos lypēs kai lelēthuias systolēs phainetai ton logon apostrephomenos ho de kat’ epithymian hamartanōn, hyph’ hēdonēs hēttōmenos akolastoteros pōs phainetai kai thēlyteros en tais hamartiais. orthōs oun kai philosophias axiōs ephē meizonos enklēmatos echesthai to meth’ hēdonēs hamartanomenon ēper to meta lypēs holōs te ho men proēdikēmenō mallon eoike kai dia lypēs ēnankasmenō thymōthēnai ho de autothen pros to adikein hōrmētai, pheromenos epi to praxai ti kat’ epithymian.
Translation
দর্শনশাস্ত্রের দৃষ্টিকোণ থেকে থিওফ্রাস্টাস বলেছেন যে, যদি কেউ এই ধরনের অপরাধগুলোর তুলনা করে, তবে তিনি বলেন যে, ইচ্ছার দ্বারা সংঘটিত অপরাধগুলি রাগের দ্বারা সংঘটিত অপরাধগুলির চেয়ে ভারী। কারণ রাগান্বিত ব্যক্তি কিছু দুঃখ ও অবসাদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে যুক্তি থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়; কিন্তু ইচ্ছার দ্বারা অপরাধী ব্যক্তি আনন্দের দ্বারা পরাজিত হয়ে আরও অশ্লীল ও নারীর মতো মনে হয় অপরাধে। সুতরাং, দর্শনশাস্ত্রের যথাযথভাবে বলা হয়েছে যে, আনন্দের সঙ্গে অপরাধ করা বড় অপরাধের চেয়ে বেশি গুরুতর। সাধারণভাবে, যে ব্যক্তি পূর্বে অপরাধী হয়েছে, সে দুঃখের কারণে রাগান্বিত হওয়ার সম্ভাবনা বেশি; কিন্তু যে ব্যক্তি নিজ থেকেই অন্যায় করার জন্য উদ্দীপ্ত হয়, সে ইচ্ছার দ্বারা কিছু করার জন্য প্রেরিত হয়।
Literal meaning: দর্শনশাস্ত্রের দৃষ্টিকোণ থেকে থিওফ্রাস্টাস বলেছেন যে, যদি কেউ এই ধরনের অপরাধগুলোর তুলনা করে, তবে তিনি বলেন যে, ইচ্ছার দ্বারা সংঘটিত অপরাধগুলি রাগের দ্বারা সংঘটিত অপরাধগুলির চেয়ে ভারী। কারণ রাগান্বিত ব্যক্তি কিছু দুঃখ ও অবসাদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে যুক্তি থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়; কিন্তু ইচ্ছার দ্বারা অপরাধী ব্যক্তি আনন্দের দ্বারা পরাজিত হয়ে আরও অশ্লীল ও নারীর মতো মনে হয় অপরাধে। সুতরাং, দর্শনশাস্ত্রের যথাযথভাবে বলা হয়েছে যে, আনন্দের সঙ্গে অপরাধ করা বড় অপরাধের চেয়ে বেশি গুরুতর। সাধারণভাবে, যে ব্যক্তি পূর্বে অপরাধী হয়েছে, সে দুঃখের কারণে রাগান্বিত হওয়ার সম্ভাবনা বেশি; কিন্তু যে ব্যক্তি নিজ থেকেই অন্যায় করার জন্য উদ্দীপ্ত হয়, সে ইচ্ছার দ্বারা কিছু করার জন্য প্রেরিত হয়।
Explanation
থিওফ্রাস্টাসের মতে, ইচ্ছার দ্বারা সংঘটিত অপরাধগুলি রাগের দ্বারা সংঘটিত অপরাধগুলির চেয়ে গুরুতর।
থিওফ্রাস্টাস দর্শনশাস্ত্রের আলোকে অপরাধের বিভিন্ন ধরনের তুলনা করেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, যখন কেউ রাগের কারণে অপরাধ করে, তখন সে কিছু দুঃখ ও অবসাদের কারণে যুক্তি থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়। এর বিপরীতে, যখন কেউ ইচ্ছার দ্বারা অপরাধ করে, তখন সে আনন্দের দ্বারা প্রভাবিত হয়ে আরও অশ্লীল ও নারীর মতো মনে হয়। এই কারণে, দর্শনশাস্ত্রের দৃষ্টিকোণ থেকে আনন্দের সঙ্গে অপরাধ করা বড় অপরাধের চেয়ে গুরুতর। সাধারণভাবে, পূর্বে অপরাধী হওয়া ব্যক্তি দুঃখের কারণে রাগান্বিত হওয়ার সম্ভাবনা বেশি, কিন্তু যে ব্যক্তি নিজ থেকেই অন্যায় করার জন্য উদ্দীপ্ত হয়, সে ইচ্ছার দ্বারা কিছু করার জন্য প্রেরিত হয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)