Languages

Work 1 · Passage 52

Work 1 · Passage 52

Stoic tradition

Greek

Φιλοσόφως ὁ Θεόφραστος ἐν τῇ συγκρίσει τῶν ἁμαρτημάτων, ὡς ἄν τις κοινότερον τὰ τοιαῦτα συγκρίνειε, φησὶ βαρύτερα εἶναι τὰ κατ’ ἐπιθυμίαν πλημμελούμενα τῶν κατὰ θυμόν. ὁ γὰρ θυμούμενος μετά τινος λύπης καὶ λεληθυίας συστολῆς φαίνεται τὸν λόγον ἀποστρεφόμενος· ὁ δὲ κατ’ ἐπιθυμίαν ἁμαρτάνων, ὑφ’ ἡδονῆς ἡττώμενος ἀκολαστότερός πως φαίνεται καὶ θηλύτερος ἐν ταῖς ἁμαρτίαις. ὀρθῶς οὖν καὶ φιλοσοφίας ἀξίως ἔφη μείζονος ἐγκλήματος ἔχεσθαι τὸ μεθ’ ἡδονῆς ἁμαρτανόμενον ἤπερ τὸ μετὰ λύπης· ὅλως τε ὁ μὲν προηδικημένῳ μᾶλλον ἔοικε καὶ διὰ λύπης ἠναγκασμένῳ θυμωθῆναι· ὁ δὲ αὐτόθεν πρὸς τὸ ἀδικεῖν ὥρμηται, φερόμενος ἐπὶ τὸ πρᾶξαί τι κατ’ ἐπιθυμίαν.

Transliteration

PHilosophōs ho THeophrastos en tē synkrisei tōn hamartēmatōn, hōs an tis koinoteron ta toiauta synkrineie, phēsi barytera einai ta kat’ epithymian plēmmeloumena tōn kata thymon. ho gar thymoumenos meta tinos lypēs kai lelēthuias systolēs phainetai ton logon apostrephomenos ho de kat’ epithymian hamartanōn, hyph’ hēdonēs hēttōmenos akolastoteros pōs phainetai kai thēlyteros en tais hamartiais. orthōs oun kai philosophias axiōs ephē meizonos enklēmatos echesthai to meth’ hēdonēs hamartanomenon ēper to meta lypēs holōs te ho men proēdikēmenō mallon eoike kai dia lypēs ēnankasmenō thymōthēnai ho de autothen pros to adikein hōrmētai, pheromenos epi to praxai ti kat’ epithymian.

Translation

తత్వవేత్త థియోఫ్రాస్టస్ తన పాపాల సరిపోలింపులో, ఎవరో సాధారణంగా అటువంటి వాటిని సరిపోల్చినప్పుడు, కోరికల ఆధారంగా పాపాలు కోపానికి సంబంధించిన పాపాల కంటే బరువైనవి అని చెబుతాడు. కోపంతో ఉన్న వ్యక్తి కొంత బాధ మరియు మరచిపోయే స్థితితో తన వాదనను తిరస్కరిస్తున్నట్లు కనిపిస్తాడు; కానీ కోరికల ఆధారంగా పాపం చేస్తున్న వ్యక్తి, ఆనందం వల్ల ఓడిపోతున్నాడు, పాపాలలో మరింత అశ్లీలంగా మరియు స్త్రీలాగా కనిపిస్తున్నాడు. అందువల్ల, తత్వశాస్త్రానికి అనుగుణంగా, ఆనందంతో పాపం చేయడం కంటే బాధతో పాపం చేయడం ఎక్కువ నేరం అని అతను చెప్పాడు; మొత్తం మీద, ముందు పాపం చేసిన వ్యక్తి బాధతో బలవంతంగా కోపం చెందడం ఎక్కువగా అనుకుంటాడు; కానీ కోరికల ఆధారంగా దోషం చేయడానికి ప్రేరేపితుడైన వ్యక్తి, కోరికల ఆధారంగా ఏదైనా చేయడానికి ప్రేరేపితుడిగా కనిపిస్తాడు.

Literal meaning: తత్వవేత్త థియోఫ్రాస్టస్ తన పాపాల సరిపోలింపులో, ఎవరో సాధారణంగా అటువంటి వాటిని సరిపోల్చినప్పుడు, కోరికల ఆధారంగా పాపాలు కోపానికి సంబంధించిన పాపాల కంటే బరువైనవి అని చెబుతాడు. కోపంతో ఉన్న వ్యక్తి కొంత బాధ మరియు మరచిపోయే స్థితితో తన వాదనను తిరస్కరిస్తున్నట్లు కనిపిస్తాడు; కానీ కోరికల ఆధారంగా పాపం చేస్తున్న వ్యక్తి, ఆనందం వల్ల ఓడిపోతున్నాడు, పాపాలలో మరింత అశ్లీలంగా మరియు స్త్రీలాగా కనిపిస్తున్నాడు. అందువల్ల, తత్వశాస్త్రానికి అనుగుణంగా, ఆనందంతో పాపం చేయడం కంటే బాధతో పాపం చేయడం ఎక్కువ నేరం అని అతను చెప్పాడు; మొత్తం మీద, ముందు పాపం చేసిన వ్యక్తి బాధతో బలవంతంగా కోపం చెందడం ఎక్కువగా అనుకుంటాడు; కానీ కోరికల ఆధారంగా దోషం చేయడానికి ప్రేరేపితుడైన వ్యక్తి, కోరికల ఆధారంగా ఏదైనా చేయడానికి ప్రేరేపితుడిగా కనిపిస్తాడు.

Explanation

కోరికల ఆధారంగా పాపాలు కోపానికి సంబంధించిన పాపాల కంటే ఎక్కువ నేరం.

థియోఫ్రాస్టస్ తన పాపాల సరిపోలింపులో కోరికల ఆధారంగా పాపాలు, కోపానికి సంబంధించిన పాపాల కంటే బరువైనవి అని చెబుతున్నాడు. కోపంతో ఉన్న వ్యక్తి కొంత బాధతో, తన వాదనను తిరస్కరిస్తున్నట్లు కనిపిస్తాడు, అంటే అతను తన భావాలను నియంత్రించలేకపోతున్నాడు. కానీ కోరికల ఆధారంగా పాపం చేస్తున్న వ్యక్తి, ఆనందం వల్ల ఓడిపోతున్నాడు, అంటే అతను తన కోరికలకు బలవంతంగా ప్రేరేపితుడిగా మారుతున్నాడు. ఈ సందర్భంలో, కోరికల ఆధారంగా పాపం చేయడం, కేవలం బాధతో పాపం చేయడం కంటే ఎక్కువ నేరంగా భావించబడుతుంది. ఇది మనం మన కోరికలను నియంత్రించలేకపోతే, అవి మనపై అధిక ప్రభావం చూపిస్తాయని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook