Work 1 · Passage 531
Stoic tradition
Greek
Δοῦλος πέφυκας, οὐ μέτεστί σοι λόγου.
Transliteration
Doulos pephykas, ou metesti soi logou.
Translation
You are born a slave; you have no share in reason.
Literal meaning: You have been born a slave; it is not your portion to partake in reason.
Explanation
Your circumstances may limit your freedom of thought.
This passage reflects a Stoic perspective on the nature of human existence and the constraints imposed by societal roles. The phrase 'You are born a slave' suggests that one's social status or external conditions can dictate their perceived limitations. The second part, 'you have no share in reason,' implies that those in such positions may feel deprived of the rational capabilities that Stoicism values highly. However, it is essential to recognize that Stoicism teaches that true freedom and virtue come from within, regardless of external circumstances. Therefore, while one may be born into a situation that seems to limit their agency, Stoic philosophy encourages individuals to cultivate their inner rationality and virtue, which can transcend their external conditions.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)