Work 1 · Passage 531
Stoic tradition
Greek
Δοῦλος πέφυκας, οὐ μέτεστί σοι λόγου.
Transliteration
Doulos pephykas, ou metesti soi logou.
Translation
তুমি একজন দাস, তোমার কথার সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
Literal meaning: তুমি দাসে জন্মগ্রহণ করেছ, তোমার কথার সাথে অংশ নেই।
Explanation
তুমি একজন দাস, তোমার কথার সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে প্রতিফলিত করে, যেখানে বলা হচ্ছে যে, একজন ব্যক্তি তার অবস্থান বা সামাজিক অবস্থানের কারণে তার মূল্য বা মর্যাদা নির্ধারিত হয় না। এখানে 'দাস' শব্দটি প্রতীকী অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, যা বোঝায় যে, আমাদের বাহ্যিক অবস্থান বা পরিচয় আমাদের সত্যিকার আত্মার সাথে সম্পর্কিত নয়। স্টোইক দর্শন অনুযায়ী, আমাদের অভ্যন্তরীণ গুণাবলী এবং নৈতিকতা আমাদের প্রকৃত পরিচয়। তাই, একজন দাসের কথার সাথে সম্পর্কিত নয় বলার মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, বাহ্যিক অবস্থান আমাদের চিন্তা বা বক্তব্যের মান নির্ধারণ করে না।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)