Work 1 · Passage 531
Stoic tradition
Greek
Δοῦλος πέφυκας, οὐ μέτεστί σοι λόγου.
Transliteration
Doulos pephykas, ou metesti soi logou.
Translation
നിന്റെ വാക്കിന്റെ ഭാഗമല്ല, നീ അടിമയായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: നിന്റെ വാക്കിന്റെ ഭാഗമല്ല, നീ അടിമയായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
Explanation
നിന്റെ വാക്കിന്റെ ഭാഗമല്ല, നീ അടിമയായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം അടിമകളുടെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സ്റ്റോയിസം അനുസരിച്ച്, മനുഷ്യരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം, അവരുടെ ആന്തരിക നിലയിലൂടെയാണ്, പുറമെ ഉള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ, പോലുള്ള അടിമയാകൽ, അവരെ നിർണയിക്കില്ല. അടിമയായി ജനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, വ്യക്തിയുടെ ചിന്തനശേഷിയും ആചാരങ്ങളും അവന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ അവസ്ഥയെ സ്വീകരിച്ച്, അതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)