Work 1 · Passage 531
Stoic tradition
Greek
Δοῦλος πέφυκας, οὐ μέτεστί σοι λόγου.
Transliteration
Doulos pephykas, ou metesti soi logou.
Translation
நீ அடிமை ஆகி விட்டாய், உனக்கு உரையாடல் இல்லை.
Literal meaning: நீ அடிமை ஆகி விட்டாய், உனக்கு உரையாடல் இல்லை.
Explanation
நீ அடிமை ஆகி விட்டாய், உனக்கு உரையாடல் இல்லை.
இந்த உரை, அடிமை என்ற நிலையை குறிக்கிறது, அதாவது ஒருவர் தனது சுதந்திரத்தை இழந்து, மற்றவரின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறான் என்பதைக் குறிக்கிறது. அடிமை என்பது உடல் அடிமை மட்டுமல்ல, மனதில் உள்ள அடிமை பற்றிய கருத்தையும் உள்ளடக்கியது. ஒருவர் தனது எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்வுகளை மற்றவர்களுக்கு ஒப்படைத்தால், அவர் உண்மையில் அடிமையாகிவிட்டான். இது ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையில், நம்முடைய மனதை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் சுதந்திரத்தை எவ்வாறு அடையுவது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)