Work 1 · Passage 533
Stoic tradition
Greek
Μέμψονται δ’ ἀρετὴν χαλεποῖς βάζοντες ἔπεσσιν.
Transliteration
Mempsontai d’ aretēn chalepois bazontes epessin.
Translation
They will blame virtue, speaking harshly with their words.
Literal meaning: They will criticize virtue, placing harsh words upon it.
Explanation
People often criticize virtue using harsh language.
This passage reflects a common theme in Stoic philosophy, where individuals may express disdain or criticism towards virtue, often resorting to harsh or negative language. The Stoics believed that virtue is essential for a good life, yet they acknowledged that not everyone appreciates or understands its value. This criticism can stem from ignorance, jealousy, or a misunderstanding of what true virtue entails. The passage serves as a reminder that the pursuit of virtue may lead to misunderstanding and backlash from others, but it is essential to remain steadfast in one's commitment to virtuous living regardless of external opinions.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)